MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你就是这样子抱着我说的
你就是这样子抱着我说的
nǐ jiù shì zhè yàng zi bào zhe wǒ shuō de

You said it while holding me like this.

赖在一起就好了
赖在一起就好了
lài zài yì qǐ jiù hǎo le

every day.

有没有熟悉的感觉啊
有没有熟悉的感觉啊
yǒu méi yǒu shú xī de gǎn jué a

Does it feel familiar?

你就是我的全世界
你就是我的全世界
nǐ jiù shì wǒ de quán shì jiè

You are my whole world.

老板 我要去上班了喔
老板 我要去上班了喔
lǎo bǎn wǒ yào qù shàng bān le ō

Boss, I'm heading to work now.

你要写什么 我帮你写啊
你要写什么 我帮你写啊
nǐ yào xiě shén me wǒ bāng nǐ xiě a

What do you need to write? I can write it for you.

我要留给向永回来再画
我要留给向永回来再画
wǒ yào liú gěi xiàng yǒng huí lái zài huà

I'm saving that for Xiangyong when he comes back.

他闯这么大的祸
他闯这么大的祸
tā chuǎng zhè me dà de huò

He made such a mess

受到委屈只能吞又不敢还手
受到委屈只能吞又不敢还手
shòu dào wěi qū zhǐ néng tūn yòu bù gǎn huán shǒu

he can only hold it in when he's wronged.

你不怕他就这样不回来喔
你不怕他就这样不回来喔
nǐ bù pà tā jiù zhè yàng bù huí lái ō

Aren't you afraid that he might not come back?

我当然担心
我当然担心
wǒ dāng rán dān xīn

Of course I am.

但他有他的想法啦
但他有他的想法啦
dàn tā yǒu tā de xiǎng fǎ la

But he has his reasons.

反正家跟老爸在这里
反正家跟老爸在这里
fǎn zhèng jiā gēn lǎo bà zài zhè lǐ

Anyway, his home and his dad are here.

他想回来随时回来
他想回来随时回来
tā xiǎng huí lái suí shí huí lái

He can come back whenever he wants.

这段时间你为了他
这段时间你为了他
zhè duàn shí jiān nǐ wèi le tā

that you almost

一定会找我大喝个三天三夜
一定会找我大喝个三天三夜
yí dìng huì zhǎo wǒ dà hē gè sān tiān sān yè

he'll definitely come drink with me for three days straight.

还哭着说他自己都不懂事
还哭着说他自己都不懂事
hái kū zhe shuō tā zì jǐ dōu bù dǒng shì

And he'll cry, saying how immature he's been.

那个臭小子又不会喝酒
那个臭小子又不会喝酒
nà ge chòu xiǎo zi yòu bú huì hē jiǔ

He can't even drink.

他治宿醉的方法就是去爬山啦
他治宿醉的方法就是去爬山啦
tā zhì sù zuì de fāng fǎ jiù shì qù pá shān la

His way of curing a hangover is climbing a mountain.

因为登顶之后可以看到海
因为登顶之后可以看到海
yīn wèi dēng dǐng zhī hòu kě yǐ kàn dào hǎi

Once he reaches the top, he can see the ocean

那臭小子什么时候开始喝酒的
那臭小子什么时候开始喝酒的
nà chòu xiǎo zi shén me shí hòu kāi shǐ hē jiǔ de

When did he start drinking?

出社会之后啊
出社会之后啊
chū shè huì zhī hòu a

After he started working.

这臭小子
这臭小子
zhè chòu xiǎo zi

That brat.

知道去外面跟人家喝酒
知道去外面跟人家喝酒
zhī dào qù wài miàn gēn rén jiā hē jiǔ

He'll go out and drink with others,