MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

回来家里也不跟我喝一杯
回来家里也不跟我喝一杯
huí lái jiā lǐ yě bù gēn wǒ hē yī bēi

but he won't even have one with me at home.

他软弱的那一面
他软弱的那一面
tā ruǎn ruò de nà yí miàn

to see his weak side.

话多 幼稚 又很爱哭
话多 幼稚 又很爱哭
huà duō yòu zhì yòu hěn ài kū

he talks too much, acts like a kid, and cries a lot.

你一定看不顺眼吧
你一定看不顺眼吧
nǐ yí dìng kàn bù shùn yǎn ba

I bet you don't like that.

这没什么
这没什么
zhè méi shén me

It's nothing.

他是跟我一样遗传
他是跟我一样遗传
tā shì gēn wǒ yī yàng yí chuán

He takes after me.

反正我在他心里
反正我在他心里
fǎn zhèng wǒ zài tā xīn lǐ

In his eyes, I'm just a bad-tempered father

我就是一个脾气很坏
我就是一个脾气很坏
wǒ jiù shì yí gè pí qì hěn huài

I'm just a bad-tempered father who's not worth sharing his thoughts with.

他不值得分享心事的爸爸
他不值得分享心事的爸爸
tā bù zhí dé fēn xiǎng xīn shì de bà bà

who's not worth sharing his thoughts with.

他其实知道
他其实知道
tā qí shí zhī dào

He knows

你都是为他好
你都是为他好
nǐ dōu shì wèi tā hǎo

that everything you do is for his own good.

他不懂得什么表达啦
他不懂得什么表达啦
tā bù dǒng de shén me biǎo dá la

doesn't know how to express it.

那我那个黑板就留对了
那我那个黑板就留对了
nà wǒ nà ge hēi bǎn jiù liú duì le

Then I was right to keep that chalkboard.

向永从小就是个心思细腻的小孩
向永从小就是个心思细腻的小孩
xiàng yǒng cóng xiǎo jiù shì gè xīn sī xì nì de xiǎo hái

Xiangyong has always been a sensitive kid.

大概就是他想说的
大概就是他想说的
dà gài jiù shì tā xiǎng shuō de

are probably his way of showing how he feels.

你顺便跟他说
你顺便跟他说
nǐ shùn biàn gēn tā shuō

tell him

他爸只讨厌一种喝酒的人
他爸只讨厌一种喝酒的人
tā bà zhǐ tǎo yàn yī zhǒng hē jiǔ de rén

that his dad only hates one type of drinker.

就是那种喝酒会发酒疯的
就是那种喝酒会发酒疯的
jiù shì nà zhǒng hē jiǔ huì fā jiǔ fēng de

The type who makes a scene when they're drunk.

你自己约他喝酒不会喔
你自己约他喝酒不会喔
nǐ zì jǐ yuē tā hē jiǔ bú huì ō

why don't you just ask him for a drink yourself?

今天我掌厨啦
今天我掌厨啦
jīn tiān wǒ zhǎng chú la

I'll be the chef today.

那可是向永他妈妈的独门绝技
那可是向永他妈妈的独门绝技
nà kě shì xiàng yǒng tā mā mā de dú mén jué jì

That's Xiangyong's mother's special dish.

你跟我儿子是什么关系了喔
你跟我儿子是什么关系了喔
nǐ gēn wǒ ér zi shì shén me guān xì le ō

about your relationship with my son.

无话不说的那种
无话不说的那种
wú huà bù shuō de nà zhǒng

The kind that tell each other everything.

连这个他都教你
连这个他都教你
lián zhè ge tā dōu jiào nǐ

He even taught you that?