MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

然后教他功课什么的
然后教他功课什么的
rán hòu jiào tā gōng kè shén me de

and help him with his homework and stuff.

对啊 就帮助同学嘛
对啊 就帮助同学嘛
duì a jiù bāng zhù tóng xué ma

Yeah, just helping a classmate.

你也觉得他需要帮助喔
你也觉得他需要帮助喔
nǐ yě jué de tā xū yào bāng zhù ō

So you think he needs help too?

看起来需要帮助的人
看起来需要帮助的人
kàn qǐ lái xū yào bāng zhù de rén

who seem like they need it.

那你可以帮我一件事吗
那你可以帮我一件事吗
nà nǐ kě yǐ bāng wǒ yī jiàn shì ma

Can you do me a favor?

我想跟你借这个
我想跟你借这个
wǒ xiǎng gēn nǐ jiè zhè ge

I want to borrow it. Just let me borrow it. I'll give it back next week.

借我嘛 我下礼拜就还你
借我嘛 我下礼拜就还你
jiè wǒ ma wǒ xià lǐ bài jiù hái nǐ

Just let me borrow it. I'll give it back next week.

你不是美术班的吗
你不是美术班的吗
nǐ bú shì měi shù bān de ma

Aren't you in the art class? You can draw it yourself, right?

你应该可以自己画吧
你应该可以自己画吧
nǐ yīng gāi kě yǐ zì jǐ huà ba

You can draw it yourself, right?

上课了 我先走了喔
上课了 我先走了喔
shàng kè le wǒ xiān zǒu le ō

Class is starting. I gotta go.

是学校的风云人物
是学校的风云人物
shì xué xiào de fēng yún rén wù

is a popular student in the school.

所有人都很喜欢他
所有人都很喜欢他
suǒ yǒu rén dōu hěn xǐ huān tā

And everyone likes him.

所以有什么活动啊
所以有什么活动啊
suǒ yǐ yǒu shén me huó dòng a

So any event,

妳到底想说什么啦
妳到底想说什么啦
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me la

What are you trying to say?

陈皓维成绩退步了
陈皓维成绩退步了
chén hào wéi chéng jì tuì bù le

Chen Haowei's grades have dropped.

而且上课的时候都会打瞌睡
而且上课的时候都会打瞌睡
ér qiě shàng kè de shí hòu dū huì dǎ kē shuì

And he's been dozing off in class. You think it's my fault?

你干嘛把我想那么坏啊
你干嘛把我想那么坏啊
nǐ gàn má bǎ wǒ xiǎng nà me huài a

Why do you have to think the worst of me?

我们都是陈皓维好朋友的立场
我们都是陈皓维好朋友的立场
wǒ men dōu shì chén hào wéi hǎo péng yǒu de lì chǎng

that we're both good friends of Chen Haowei,

对陈皓维都有帮助的建议
对陈皓维都有帮助的建议
duì chén hào wéi dōu yǒu bāng zhù de jiàn yì

that would help both you and him.

你没有考虑去补习班吗
你没有考虑去补习班吗
nǐ méi yǒu kǎo lǜ qù bǔ xí bān ma

Haven't you considered going to a cram school?

我以后不会再麻烦陈皓维
我以后不会再麻烦陈皓维
wǒ yǐ hòu bú huì zài má fán chén hào wéi

I won't bother Chen Haowei anymore.

干嘛这样
干嘛这样
gàn má zhè yàng

Why are you being like that?

我也有接受到陈皓维的影响
我也有接受到陈皓维的影响
wǒ yě yǒu jiē shòu dào chén hào wéi de yǐng xiǎng

that I was also influenced by Chen Haowei.

所以我想要跟他一起
所以我想要跟他一起
suǒ yǐ wǒ xiǎng yào gēn tā yì qǐ

So I want to work with him