MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

帮助像你这样落后的同学
帮助像你这样落后的同学
bāng zhù xiàng nǐ zhè yàng luò hòu de tóng xué

to help classmates like you who are falling behind.

一起变好不是很好吗
一起变好不是很好吗
yì qǐ biàn hǎo bù shì hěn hǎo ma

and get better together. Wouldn't that be great?

我不想再努力
我不想再努力
wǒ bù xiǎng zài nǔ lì

I don't want to work harder.

都可以跟我讲
都可以跟我讲
dōu kě yǐ gēn wǒ jiǎng

you can always tell me.

现在去码头还来得及啦
现在去码头还来得及啦
xiàn zài qù mǎ tóu hái lái de jí la

[Next Episode] you can still make it to the pier.

我放不下的是何向永
我放不下的是何向永
wǒ fàng bù xià de shì hé xiàng yǒng

[Next Episode] The person I can't let go of is He Xiangyong.

我一直喜欢的人也是何向永
我一直喜欢的人也是何向永
wǒ yì zhí xǐ huān de rén yě shì hé xiàng yǒng

The person I've always loved is also He Xiangyong.

没有必要为了我变成何向永
没有必要为了我变成何向永
méi yǒu bì yào wèi le wǒ biàn chéng hé xiàng yǒng

You don't need to turn yourself into He Xiangyong for me.

你辛苦了一整天
你辛苦了一整天
nǐ xīn kǔ le yī zhěng tiān

You've been working hard all day.

我煮宵夜给你吃
我煮宵夜给你吃
wǒ zhǔ xiāo yè gěi nǐ chī

Let me make you some late-night snacks.

反正我就烂咩
反正我就烂咩
fǎn zhèng wǒ jiù làn miē

I'm a terrible person anyway.

我就是被你们瞧不起的乡下人
我就是被你们瞧不起的乡下人
wǒ jiù shì bèi nǐ men qiáo bù qǐ de xiāng xià rén

I'm just a country bumpkin you despise.

我从小就是小岛的小孩
我从小就是小岛的小孩
wǒ cóng xiǎo jiù shì xiǎo dǎo de xiǎo hái

I grew up on an island.

我们根本没有学习的时间
我们根本没有学习的时间
wǒ men gēn běn méi yǒu xué xí de shí jiān

I don't have time to study.

也没人想跟我当朋友
也没人想跟我当朋友
yě méi rén xiǎng gēn wǒ dāng péng yǒu

And no one wants to be my friend.

所以我才自己一个人画画啊
所以我才自己一个人画画啊
suǒ yǐ wǒ cái zì jǐ yí gè rén huà huà a

That's why I draw alone.

谢谢你收下我那么烂的礼物欸
谢谢你收下我那么烂的礼物欸
xiè xiè nǐ shōu xià wǒ nà me làn de lǐ wù āi

Thank you for accepting such a lousy gift from me.

都是用这种敷衍的方式喔
都是用这种敷衍的方式喔
dōu shì yòng zhè zhǒng fū yǎn de fāng shì ō

just half-heartedly?

我跟她就根本不是朋友啊
我跟她就根本不是朋友啊
wǒ gēn tā jiù gēn běn bú shì péng yǒu a

She and I are not friends at all!

我要怎么相信你的话啊
我要怎么相信你的话啊
wǒ yào zěn me xiāng xìn nǐ de huà a

How can I believe you?

你用这种随便 敷衍
你用这种随便 敷衍
nǐ yòng zhè zhǒng suí biàn fū yǎn

Or are you just brushing me off?

我跟她真的什么关系都没有
我跟她真的什么关系都没有
wǒ gēn tā zhēn de shén me guān xì dōu méi yǒu

There's really nothing between her and me.

谢谢你让我做一场很美的梦
谢谢你让我做一场很美的梦
xiè xiè nǐ ràng wǒ zuò yī cháng hěn měi de mèng

Thank you for giving me such a wonderful dream.

就当没有这个人好不好
就当没有这个人好不好
jiù dāng méi yǒu zhè ge rén hǎo bù hǎo

Just act like I were never here, okay?