MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

可以啦
可以啦
kě yǐ la

I'm sure.

虾子还有
虾子还有
xiā zi hái yǒu

The shrimp

那个蒜头一下会黑掉知不知道
那个蒜头一下会黑掉知不知道
nà ge suàn tóu yī xià huì hēi diào zhī bù zhī dào

or the garlic will burn, you know?

我知道 让它煸一下嘛
我知道 让它煸一下嘛
wǒ zhī dào ràng tā biān yī xià ma

I know. Just fry it a little.

我之前都是这样做的好不好
我之前都是这样做的好不好
wǒ zhī qián dōu shì zhè yàng zuò de hǎo bù hǎo

This is how I've always done it, okay?

这样不太行
这样不太行
zhè yàng bù tài xíng

That's not gonna work.

放心 可以啦
放心 可以啦
fàng xīn kě yǐ la

Trust me. It's fine.

我就说今天我煮
我就说今天我煮
wǒ jiù shuō jīn tiān wǒ zhǔ

I told you. I'm cooking today.

你去帮我试酱汁 好不好
你去帮我试酱汁 好不好
nǐ qù bāng wǒ shì jiàng zhī hǎo bù hǎo

Go make the sauce for me, okay?

拜讬 谢谢
拜讬 谢谢
bài tuō xiè xiè

Please. Thank you.

还不错啦
还不错啦
hái bú cuò la

Not bad.

要不然那个
要不然那个
yào bù rán nà ge

Otherwise,

如果你有遇到何向永
如果你有遇到何向永
rú guǒ nǐ yǒu yù dào hé xiàng yǒng

If you happen to run into He Xiangyong,

帮我把这个转交给他
帮我把这个转交给他
bāng wǒ bǎ zhè ge zhuǎn jiāo gěi tā

give this to him for me.

我刚刚看到你在看画
我刚刚看到你在看画
wǒ gāng gāng kàn dào nǐ zài kàn huà

I saw you looking at the drawing.

海龟耶
海龟耶
hǎi guī yé

A sea turtle!

对啊 我很喜欢海龟
对啊 我很喜欢海龟
duì a wǒ hěn xǐ huān hǎi guī

Yeah. I really like sea turtles.

对啊 怎么了吗
对啊 怎么了吗
duì a zěn me le ma

Yeah. Why?

很童真的笔触很丑吗
很童真的笔触很丑吗
hěn tóng zhēn de bǐ chù hěn chǒu ma

his childlike touch is kind of ugly? What's that?

这什么啊
这什么啊
zhè shén me a

What's that?

难怪你刚刚在笑
难怪你刚刚在笑
nán guài nǐ gāng gāng zài xiào

No wonder you were laughing. This is what you were laughing at.

对啊 我也觉得
对啊 我也觉得
duì a wǒ yě jué de

Yeah, I think so too.

我们班上没有人喜欢他
我们班上没有人喜欢他
wǒ men bān shàng méi yǒu rén xǐ huān tā

No one in our class likes him.

就是你还会花时间跟他当朋友
就是你还会花时间跟他当朋友
jiù shì nǐ hái huì huā shí jiān gēn tā dāng péng yǒu

You still spend time being his friend