MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我们根本不是同个世界的人
我们根本不是同个世界的人
wǒ men gēn běn bú shì tóng gè shì jiè de rén

We're not from the same world at all.

你以后可以继续笑了
你以后可以继续笑了
nǐ yǐ hòu kě yǐ jì xù xiào le

You can keep smiling later.

到底在讲什么啊 何向永
到底在讲什么啊 何向永
dào dǐ zài jiǎng shén me a hé xiàng yǒng

What are you talking about, He Xiangyong?

何向永
何向永
hé xiàng yǒng

He Xiangyong!

公司那边一直在催我回去工作
公司那边一直在催我回去工作
gōng sī nà biān yì zhí zài cuī wǒ huí qù gōng zuò

The company has been urging me to go back to work.

我没有先问过你就决定了
我没有先问过你就决定了
wǒ méi yǒu xiān wèn guò nǐ jiù jué dìng le

I decided without asking you.

你是在对不起什么啦
你是在对不起什么啦
nǐ shì zài duì bù qǐ shén me la

What are you sorry for?

你帮了我这么多忙
你帮了我这么多忙
nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng

You helped me a lot.

我想你也不好开口啦
我想你也不好开口啦
wǒ xiǎng nǐ yě bù hǎo kāi kǒu la

I figure you wouldn't feel comfortable bringing it up anyway.

回去好好努力好好打拼
回去好好努力好好打拼
huí qù hǎo hǎo nǔ lì hǎo hǎo dǎ pīn

Go back and work hard.

累的时候就记得回来这里
累的时候就记得回来这里
lèi de shí hòu jiù jì de huí lái zhè lǐ

Remember to come back when you're tired.

你有什么话要跟我说吗
你有什么话要跟我说吗
nǐ yǒu shén me huà yào gēn wǒ shuō ma

Do you have something to tell me?

举杯喝一杯啦 来
举杯喝一杯啦 来
jǔ bēi hē yī bēi la lái

Let's drink together, come on.

你还真以为你是李家大少爷
你还真以为你是李家大少爷
nǐ hái zhēn yǐ wéi nǐ shì lǐ jiā dà shào yé

do you really think you are some young master of the Li family,

你干嘛把所有的工作都给Hama酱啊
你干嘛把所有的工作都给Hama酱啊
nǐ gàn má bǎ suǒ yǒu de gōng zuò dōu gěi Hama jiàng a

Why did you dump all your work on Hama-chan?

阿姨 妳不要再骂他了
阿姨 妳不要再骂他了
ā yí nǐ bú yào zài mà tā le

Auntie, stop scolding him.

是我叫他休息的
是我叫他休息的
shì wǒ jiào tā xiū xī de

I told him to rest.

我还没有开始骂
我还没有开始骂
wǒ hái méi yǒu kāi shǐ mà

I haven't started yet.

你这样子把所有的工作都给人家做
你这样子把所有的工作都给人家做
nǐ zhè yàng zi bǎ suǒ yǒu de gōng zuò dōu gěi rén jiā zuò

How can you dump all your work on someone else

是Hama酱自己叫我休息的啊
是Hama酱自己叫我休息的啊
shì Hama jiàng zì jǐ jiào wǒ xiū xī de a

Hama-chan told me to rest.

Hama酱跟着阿忠哥出海
Hama酱跟着阿忠哥出海
Hama jiàng gēn zhe ā zhōng gē chū hǎi

Hama-chan can get pretty good pay

他干嘛要放弃
他干嘛要放弃
tā gàn má yào fàng qì

Why would he give up?

我们家福利更好才来的啊
我们家福利更好才来的啊
wǒ men jiā fú lì gèng hǎo cái lái de a

just because he thinks our family offers better benefits.

他是卡到阴了啦  唉呦喂
他是卡到阴了啦 唉呦喂
tā shì kǎ dào yīn le la āi yōu wèi

Is he out of it?