MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我怕我去找他
我怕我去找他
wǒ pà wǒ qù zhǎo tā

I'm afraid that if I go to him,

只会造成他的反感
只会造成他的反感
zhǐ huì zào chéng tā de fǎn gǎn

I'll only make him resent me.

看来星浦屿
看来星浦屿
kàn lái xīng pǔ yǔ

It seems that Xingpu Island

还是站在他那边的吧
还是站在他那边的吧
hái shì zhàn zài tā nà biān de ba

is still on his side.

可是我们还是错过了
可是我们还是错过了
kě shì wǒ men hái shì cuò guò le

but we still ended up missing each other.

你有什么想跟他说的吗
你有什么想跟他说的吗
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn tā shuō de ma

Do you have anything to tell him?

我可以帮你转告他
我可以帮你转告他
wǒ kě yǐ bāng nǐ zhuǎn gào tā

I... can tell him for you.

他说过这里是海龟的天堂
他说过这里是海龟的天堂
tā shuō guò zhè lǐ shì hǎi guī de tiān táng

He said that here was the paradise of sea turtles.

我把海龟图修好
我把海龟图修好
wǒ bǎ hǎi guī tú xiū hǎo

I fixed the sea turtle drawing,

也是希望可以修复他破碎的心
也是希望可以修复他破碎的心
yě shì xī wàng kě yǐ xiū fù tā pò suì de xīn

hoping to heal his broken heart.

希望他可以找到他的天堂
希望他可以找到他的天堂
xī wàng tā kě yǐ zhǎo dào tā de tiān táng

I hope he can find his paradise.

我不奢求他原谅我
我不奢求他原谅我
wǒ bù shē qiú tā yuán liàng wǒ

I don't expect him to forgive me.

只希望他每天可以过得开心
只希望他每天可以过得开心
zhǐ xī wàng tā měi tiān kě yǐ guò dé kāi xīn

I just want him to be happy every day.

他始终是我心中最棒的画家
他始终是我心中最棒的画家
tā shǐ zhōng shì wǒ xīn zhōng zuì bàng de huà jiā

He's always the best painter

也是最好的何向永
也是最好的何向永
yě shì zuì hǎo de hé xiàng yǒng

and the best He Xiangyong in my heart.

我相信他听完你说的
我相信他听完你说的
wǒ xiāng xìn tā tīng wán nǐ shuō de

I believe he will forgive you

他一定会原谅你的
他一定会原谅你的
tā yí dìng huì yuán liàng nǐ de

after hearing what you said.

虽然常常不及格
虽然常常不及格
suī rán cháng cháng bù jí gé

is often far from perfect,

至少在你心里面
至少在你心里面
zhì shǎo zài nǐ xīn lǐ miàn

at the very least, in your heart,

他应该还算是前几名吧
他应该还算是前几名吧
tā yīng gāi hái suàn shì qián jǐ míng ba

he still ranks among the best.

我真的觉得你跟何向永很像
我真的觉得你跟何向永很像
wǒ zhēn de jué de nǐ gēn hé xiàng yǒng hěn xiàng

I really think you're a lot like He Xiangyong.

在做这件事啊
在做这件事啊
zài zuò zhè jiàn shì a

spent on this?

就少一个小鲜肉帮忙了欸
就少一个小鲜肉帮忙了欸
jiù shǎo yí gè xiǎo xiān ròu bāng máng le āi

we'll lose a young man to help us.

你要撑住欸
你要撑住欸
nǐ yào chēng zhù āi

Hang in there.