MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

怎么可能
怎么可能
zěn me kě néng

How is that possible?

年纪大了
年纪大了
nián jì dà le

You're just getting on in years.

我们两个工作的默契好像还不错
我们两个工作的默契好像还不错
wǒ men liǎng gè gōng zuò de mò qì hǎo xiàng hái bú cuò

we work really well together as a team.

何爸一定会嫌我笨手笨脚的
何爸一定会嫌我笨手笨脚的
hé bà yí dìng huì xián wǒ bèn shǒu bèn jiǎo de

Mr. He will find me clumsy.

你做的蒜虾河粉那么好吃
你做的蒜虾河粉那么好吃
nǐ zuò de suàn xiā hé fěn nà me hǎo chī

Your garlic shrimp vermicelli is so delicious,

你都会陪他去钓鱼
你都会陪他去钓鱼
nǐ dū huì péi tā qù diào yú

You always go fishing with him.

他应该会觉得很孤单吧
他应该会觉得很孤单吧
tā yīng gāi huì jué de hěn gū dān ba

he must feel lonely.

你们都在他怎么会寂寞呢
你们都在他怎么会寂寞呢
nǐ men dōu zài tā zěn me huì jì mò ne

how would he feel lonely?

你走了之后
你走了之后
nǐ zǒu le zhī hòu

after you leave,

要做两个的人工作很累
要做两个的人工作很累
yào zuò liǎng gè de rén gōng zuò hěn lèi

I'll have to do the work of two people all by myself, and it'll be exhausting.

旺季已经过了
旺季已经过了
wàng jì yǐ jīng guò le

The peak season has passed.

接下来淡季就轻松啦
接下来淡季就轻松啦
jiē xià lái dàn jì jiù qīng sōng la

Things will ease up once the off-season comes.

我们来玩之前那个游戏吧
我们来玩之前那个游戏吧
wǒ men lái wán zhī qián nà ge yóu xì ba

play the game we used to play?

你一定可以把后面的工作做好啊
你一定可以把后面的工作做好啊
nǐ yí dìng kě yǐ bǎ hòu miàn de gōng zuò zuò hǎo a

You can do your work well later.

你妈叫你下来帮忙
你妈叫你下来帮忙
nǐ mā jiào nǐ xià lái bāng máng

Your mom asked you to come down and help!

今天客人多 忙不过来
今天客人多 忙不过来
jīn tiān kè rén duō máng bù guò lái

We've got so many customers today, and we can't keep up!

等一下啦 我在忙
等一下啦 我在忙
děng yí xià la wǒ zài máng

Wait a minute! I'm busy right now!

先不要吵我在抢票
先不要吵我在抢票
xiān bú yào chǎo wǒ zài qiǎng piào

Don't disturb me. I'm trying to get the ticket.

我没有一次成功抢到票过
我没有一次成功抢到票过
wǒ méi yǒu yī cì chéng gōng qiǎng dào piào guò

I've never gotten a ticket.

他隔了十年才来开演唱会
他隔了十年才来开演唱会
tā gé le shí nián cái lái kāi yǎn chàng huì

It's been 10 years since he last held a concert here.

不然去买黄牛票啊
不然去买黄牛票啊
bù rán qù mǎi huáng niú piào a

How about buying a scalper ticket instead?

干嘛给他们赚钱
干嘛给他们赚钱
gàn má gěi tā men zhuàn qián

There's no way I'm letting them make money off me.

反正我也不是什么铁粉
反正我也不是什么铁粉
fǎn zhèng wǒ yě bú shì shén me tiě fěn

I'm not a big fan anyway.

你这几天就好好陪我玩游戏
你这几天就好好陪我玩游戏
nǐ zhè jǐ tiān jiù hǎo hǎo péi wǒ wán yóu xì

Just hang out and play games with me for a few days,