MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

然后让我把这件事情忘掉
然后让我把这件事情忘掉
rán hòu ràng wǒ bǎ zhè jiàn shì qíng wàng diào

and let me forget all about this.

下船左转一直走
下船左转一直走
xià chuán zuǒ zhuǎn yì zhí zǒu

When you get off the boat, turn left and go straight,

就会看到一间杂货店
就会看到一间杂货店
jiù huì kàn dào yī jiàn zá huò diàn

and you'll see a grocery store.

他女儿常和他斗嘴
他女儿常和他斗嘴
tā nǚ ér cháng hé tā dòu zuǐ

His daughter and he bickered all the time.

早上睡 晚上也在睡
早上睡 晚上也在睡
zǎo shàng shuì wǎn shàng yě zài shuì

Sleeping day and night.

你第一次来 看你
你第一次来 看你
nǐ dì yī cì lái kàn nǐ

Is this your first time here?

买十送一
买十送一
mǎi shí sòng yī

Eleven for the price of 10.

就在码头对面商店街的转角
就在码头对面商店街的转角
jiù zài mǎ tóu duì miàn shāng diàn jiē de zhuǎn jiǎo

is at the corner of the shopping street across the pier.

就是一片在地人才知道的秘境
就是一片在地人才知道的秘境
jiù shì yī piàn zài dì rén cái zhī dào de mì jìng

and you'll find a hidden paradise known only to locals.

也是我跟宛哲的秘密基地
也是我跟宛哲的秘密基地
yě shì wǒ gēn wǎn zhé de mì mì jī dì

It's also a secret base of Wanzhe and me.

我们会叫它海台
我们会叫它海台
wǒ men huì jiào tā hǎi tái

We call it Haitai,

因为它有很多的青苔
因为它有很多的青苔
yīn wèi tā yǒu hěn duō de qīng tái

because it's covered in lots of moss and seaweed.

还有很多的海草
还有很多的海草
hái yǒu hěn duō de hǎi cǎo

in lots of moss and seaweed.

你可以闭着眼睛数
你可以闭着眼睛数
nǐ kě yǐ bì zhuó yǎn jīng shù

You rattle these numbers off with your eyes closed:

沿着海岸骑十分钟
沿着海岸骑十分钟
yán zhe hǎi àn qí shí fēn zhōng

Ride along the coast for 10 minutes,

就会看到一栋老洋楼
就会看到一栋老洋楼
jiù huì kàn dào yī dòng lǎo yáng lóu

and you'll see an old building.

会取这个名字是要让客人觉得
会取这个名字是要让客人觉得
huì qǔ zhè ge míng zì shì yào ràng kè rén jué de

The name was chosen on purpose,

不管他从哪里来
不管他从哪里来
bù guǎn tā cóng nǎ lǐ lái

so that no matter where guests come from

或是什么原因来到这里
或是什么原因来到这里
huò shì shén me yuán yīn lái dào zhè lǐ

or why they're here,

都有回到家的感觉
都有回到家的感觉
dōu yǒu huí dào jiā de gǎn jué

they'll feel right at home—

就像你从来没有离开过一样
就像你从来没有离开过一样
jiù xiàng nǐ cóng lái méi yǒu lí kāi guò yī yàng

just like they've never been away at all.

怎么考卷上全都是海龟啊
怎么考卷上全都是海龟啊
zěn me kǎo juàn shàng quán dōu shì hǎi guī a

Why did you draw so many sea turtles on the paper?

请问有人在吗
请问有人在吗
qǐng wèn yǒu rén zài ma

Anyone here?

赶快来帮我key电脑啦
赶快来帮我key电脑啦
gǎn kuài lái bāng wǒ key diàn nǎo la

Come quickly and help me type this on the computer.