MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你明明就也觉得我是他不是吗
你明明就也觉得我是他不是吗
nǐ míng míng jiù yě jué de wǒ shì tā bú shì ma

You think I'm him too, don't you?

你为什么不相信你自己
你为什么不相信你自己
nǐ wèi shén me bù xiāng xìn nǐ zì jǐ

Why don't you trust yourself,

才睡几分钟就开始画画了
才睡几分钟就开始画画了
cái shuì jǐ fēn zhōng jiù kāi shǐ huà huà le

You only slept for a few minutes and already started drawing.

我等下会复习啦
我等下会复习啦
wǒ děng xià huì fù xí la

I'll do that later.

我最近在做那个人像练习
我最近在做那个人像练习
wǒ zuì jìn zài zuò nà ge rén xiàng liàn xí

I've been practicing portrait drawing lately.

我先走了 拜拜
我先走了 拜拜
wǒ xiān zǒu le bài bài

I'm leaving. Bye-bye.

真心喜欢做的事情
真心喜欢做的事情
zhēn xīn xǐ huān zuò de shì qíng

is what you really like to do.

我想跟随你的画
我想跟随你的画
wǒ xiǎng gēn suí nǐ de huà

I want to follow your art

如果我就这样死掉的话
如果我就这样死掉的话
rú guǒ wǒ jiù zhè yàng sǐ diào de huà

[Next Episode] If I die like this,

透过许愿得到的幸福
透过许愿得到的幸福
tòu guò xǔ yuàn dé dào de xìng fú

Happiness gained from a wish…

不知道可以撑多久喔
不知道可以撑多久喔
bù zhī dào kě yǐ chēng duō jiǔ ō

I wonder how long it will hold up.

要喝红茶吗
要喝红茶吗
yào hē hóng chá ma

Want some black tea?

想加苦瓜可以去菜市场买喔
想加苦瓜可以去菜市场买喔
xiǎng jiā kǔ guā kě yǐ qù cài shì chǎng mǎi ō

If you want to add some bitter gourd, you can buy it at the market.

再决定要不要喝啊
再决定要不要喝啊
zài jué dìng yào bù yào hē a

before you decide whether to drink or not?

一只喜欢和美人鱼交朋友的海龟
一只喜欢和美人鱼交朋友的海龟
yī zhī xǐ huān hé měi rén yú jiāo péng yǒu de hǎi guī

a sea turtle who likes to make friends with mermaids.

妳知道星浦屿这边流星很多
妳知道星浦屿这边流星很多
nǐ zhī dào xīng pǔ yǔ zhè biān liú xīng hěn duō

Do you know there are many shooting stars on Xingpu Island,

许愿它就像一场交易啊
许愿它就像一场交易啊
xǔ yuàn tā jiù xiàng yī cháng jiāo yì a

Making a wish is like a deal.

妳愿望成真的时候有些东西就会
妳愿望成真的时候有些东西就会
nǐ yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu yǒu xiē dōng xī jiù huì

When your wish comes true, some things will...

所以透过愿望得到的幸福
所以透过愿望得到的幸福
suǒ yǐ tòu guò yuàn wàng dé dào de xìng fú

So, I don't know how long the happiness

不知道可以撑多久
不知道可以撑多久
bù zhī dào kě yǐ chēng duō jiǔ

gained through making wishes can last.

你们这边真的很棒
你们这边真的很棒
nǐ men zhè biān zhēn de hěn bàng

Your place is amazing.

我真的好想你
我真的好想你
wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ

I miss you so much.

欸好 那我先去付钱
欸好 那我先去付钱
āi hǎo nà wǒ xiān qù fù qián

Okay, let me pay.

好吃吗 好吃 OK
好吃吗 好吃 OK
hǎo chī ma hǎo chī OK

-Is it good? Okay. -Yes.