MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

现在去码头还来得及啦
现在去码头还来得及啦
xiàn zài qù mǎ tóu hái lái de jí la

you can still make it to the pier.

一张船票就好 谢谢
一张船票就好 谢谢
yī zhāng chuán piào jiù hǎo xiè xiè

Just one ticket. Thank you.

还有什么话你就说吧
还有什么话你就说吧
hái yǒu shén me huà nǐ jiù shuō ba

Just say it if you have anything to say.

我工作那边不能再延期了
我工作那边不能再延期了
wǒ gōng zuò nà biān bù néng zài yán qī le

I can't put off my work any longer.

那如果我说
那如果我说
nà rú guǒ wǒ shuō

What if I tell you

你只把我当朋友的话
你只把我当朋友的话
nǐ zhǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu de huà

If you only see me as a friend,

喝醉那个晚上你为什么要亲我
喝醉那个晚上你为什么要亲我
hē zuì nà ge wǎn shàng nǐ wèi shén me yào qīn wǒ

why did you kiss me when you were drunk that night?

那所以你连再见都不说吗
那所以你连再见都不说吗
nà suǒ yǐ nǐ lián zài jiàn dōu bù shuō ma

So you didn't even say goodbye?

当年已经错过那个人了
当年已经错过那个人了
dāng nián yǐ jīng cuò guò nà ge rén le

You missed that person back then.

你这次又要放弃我吗
你这次又要放弃我吗
nǐ zhè cì yòu yào fàng qì wǒ ma

Are you gonna give up on me this time as well?

我放不下的是何向永
我放不下的是何向永
wǒ fàng bù xià de shì hé xiàng yǒng

The person I can't let go of is He Xiangyong.

我一直喜欢的人也是何向永
我一直喜欢的人也是何向永
wǒ yì zhí xǐ huān de rén yě shì hé xiàng yǒng

The person I've always loved is also He Xiangyong.

我在你身上看到他的影子
我在你身上看到他的影子
wǒ zài nǐ shēn shàng kàn dào tā de yǐng zi

I see so much of him in you.

我才更确定我心里一直有他
我才更确定我心里一直有他
wǒ cái gèng què dìng wǒ xīn lǐ yì zhí yǒu tā

It just makes me realize I've never gotten over him.

就算是这样你也无所谓吗
就算是这样你也无所谓吗
jiù suàn shì zhè yàng nǐ yě wú suǒ wèi ma

Even so, do you really not care at all?

你可以继续喜欢他
你可以继续喜欢他
nǐ kě yǐ jì xù xǐ huān tā

You can continue to like him.

你要把我当成他也可以啊
你要把我当成他也可以啊
nǐ yào bǎ wǒ dàng chéng tā yě kě yǐ a

You can think of me as him.

你还说我有井上雄彦的⼿啊
你还说我有井上雄彦的⼿啊
nǐ hái shuō wǒ yǒu jǐng shàng xióng yàn de ⼿ a

And you even said I got Takehiko Inoue's talent for drawing.

-你生日的时候我还送你海龟图 -好了 够了
-你生日的时候我还送你海龟图 -好了 够了
- nǐ shēng rì de shí hòu wǒ hái sòng nǐ hǎi guī tú - hǎo le gòu le

I gave you that sea turtle drawing on your birthday. That's enough!

他什么事情都会跟你分享
他什么事情都会跟你分享
tā shén me shì qíng dū huì gēn nǐ fēn xiǎng

He shared everything with you.

可是感情就是不能这样
可是感情就是不能这样
kě shì gǎn qíng jiù shì bù néng zhè yàng

But love just doesn't work that way.

你有你的生活要过
你有你的生活要过
nǐ yǒu nǐ de shēng huó yào guò

You have your own life to live,

没有必要为了我变成何向永
没有必要为了我变成何向永
méi yǒu bì yào wèi le wǒ biàn chéng hé xiàng yǒng

and there's no need for you to become like He Xiangyong just for me.

我以前已经伤害过他
我以前已经伤害过他
wǒ yǐ qián yǐ jīng shāng hài guò tā

I hurt him before.