MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你不是说想要提升福利吗
你不是说想要提升福利吗
nǐ bú shì shuō xiǎng yào tí shēng fú lì ma

Didn't you say you want to improve benefits?

老板加码
老板加码
lǎo bǎn jiā mǎ

I'll provide extra benefits.

我把要给你的奖金的钱
我把要给你的奖金的钱
wǒ bǎ yào gěi nǐ de jiǎng jīn de qián

How about I use the bonus money I was going to give you

前阵子Hama酱已经买很多好料
前阵子Hama酱已经买很多好料
qián zhèn zi Hama jiàng yǐ jīng mǎi hěn duō hǎo liào

Hama-chan already bought a lot of good stuff a while ago.

我对食物没兴趣啦
我对食物没兴趣啦
wǒ duì shí wù méi xìng qù la

I'm not interested in food.

要确欸
要确欸
yào què āi

Are you sure?

你明年后农历算是逢九
你明年后农历算是逢九
nǐ míng nián hòu nóng lì suàn shì féng jiǔ

Next year, by the lunar calendar, your nominal age will be 29,

你很过分欸你
你很过分欸你
nǐ hěn guò fèn āi nǐ

You've gone too far!

你在寡妇面前放闪喔
你在寡妇面前放闪喔
nǐ zài guǎ fù miàn qián fàng shǎn ō

How can you show off in front of me?

你们不是也每天放闪吗
你们不是也每天放闪吗
nǐ men bú shì yě měi tiān fàng shǎn ma

you used to show off your affection all the time, didn't you?

我跟你爸蜜月期很长欸
我跟你爸蜜月期很长欸
wǒ gēn nǐ bà mì yuè qī hěn zhǎng āi

Every day felt like honeymoon when I was with him

长到他过世为止
长到他过世为止
zhǎng dào tā guò shì wéi zhǐ

until he passed away.

等下 我也要啊
等下 我也要啊
děng xià wǒ yě yào a

Wait, I want it too!

人家都在我们家工作了
人家都在我们家工作了
rén jiā dōu zài wǒ men jiā gōng zuò le

He's already working here.

你们还没正式交往吗
你们还没正式交往吗
nǐ men hái méi zhèng shì jiāo wǎng ma

You're still not together?

就找不到时机
就找不到时机
jiù zhǎo bú dào shí jī

I just couldn't find a chance

而且我也还想不到怎么说
而且我也还想不到怎么说
ér qiě wǒ yě hái xiǎng bú dào zěn me shuō

and I can't think of a good way to put it.

这还要我教你喔
这还要我教你喔
zhè hái yào wǒ jiào nǐ ō

Do you really need me to teach you?

妈妈告诉你一些转大人的技巧
妈妈告诉你一些转大人的技巧
mā mā gào sù nǐ yī xiē zhuǎn dà rén de jì qiǎo

Let me tell you how to be an adult.

你就先把自己先灌醉嘛
你就先把自己先灌醉嘛
nǐ jiù xiān bǎ zì jǐ xiān guàn zuì ma

just get yourself drunk.

我明天有事要去本岛
我明天有事要去本岛
wǒ míng tiān yǒu shì yào qù běn dǎo

I have to go to the main island tomorrow.

我只请半天假啦
我只请半天假啦
wǒ zhǐ qǐng bàn tiān jiǎ la

I'll only be away for half a day.

最后一班船
最后一班船
zuì hòu yī bān chuán

Oh, the last boat.

我要把粉圆捞出来了啦
我要把粉圆捞出来了啦
wǒ yào bǎ fěn yuán lāo chū lái le la

I need to get the tapioca pearls out.