MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你这样下去会生病喔
你这样下去会生病喔
nǐ zhè yàng xià qù huì shēng bìng ō

If you keep this up, you'll get sick.

你不要害我这个民宅变凶宅喔
你不要害我这个民宅变凶宅喔
nǐ bú yào hài wǒ zhè ge mín zhái biàn xiōng zhái ō

Don't die in my place and make it a haunted house.

还不都是你华叔
还不都是你华叔
hái bù dōu shì nǐ huá shū

It's all Hua's fault.

没事跟我讲你跟陈皓维的事
没事跟我讲你跟陈皓维的事
méi shì gēn wǒ jiǎng nǐ gēn chén hào wéi de shì

He told me a lot about you and Chen Haowei.

我还骂他你干嘛多管閒事
我还骂他你干嘛多管閒事
wǒ hái mà tā nǐ gàn má duō guǎn xián shì

I told him to stay out of your business,

结果我现在自己也多管閒事
结果我现在自己也多管閒事
jié guǒ wǒ xiàn zài zì jǐ yě duō guǎn xián shì

but now I'm the one minding your business.

有地址 有船票
有地址 有船票
yǒu dì zhǐ yǒu chuán piào

an address, and a ticket.

就看你有没有一颗心去把他找回来
就看你有没有一颗心去把他找回来
jiù kàn nǐ yǒu méi yǒu yī kē xīn qù bǎ tā zhǎo huí lái

The question is, do you want to get him back?

我就一脚踹死他
我就一脚踹死他
wǒ jiù yī jiǎo chuài sǐ tā

I'll kick the hell out of him!

嘟嘟 走 去睡觉
嘟嘟 走 去睡觉
dū dū zǒu qù shuì jiào

Dudu, let's go. Time to sleep.

我那天能说的都说了
我那天能说的都说了
wǒ nà tiān néng shuō de dōu shuō le

I said everything that needed to be said.

才能让他相信我
才能让他相信我
cái néng ràng tā xiāng xìn wǒ

to make him believe me?

你好 请问有什么事吗
你好 请问有什么事吗
nǐ hǎo qǐng wèn yǒu shén me shì ma

Hello, how can I help you?

但我还是想来问一下
但我还是想来问一下
dàn wǒ hái shì xiǎng lái wèn yī xià

but I still want to ask

有没有他的联络方式
有没有他的联络方式
yǒu méi yǒu tā de lián luò fāng shì

if you have his contact information.

这个可能不太方便欸
这个可能不太方便欸
zhè ge kě néng bù tài fāng biàn āi

I don't think I can help.

那个社长马上就回来了
那个社长马上就回来了
nà ge shè zhǎng mǎ shàng jiù huí lái le

The president will be back soon.

眼中的陈皓维是什么样子
眼中的陈皓维是什么样子
yǎn zhōng de chén hào wéi shì shén me yàng zi

what others think of Chen Haowei.

我刚洗冷水澡有点冷
我刚洗冷水澡有点冷
wǒ gāng xǐ lěng shuǐ zǎo yǒu diǎn lěng

I just took a cold shower. It's a little cold.

我们什么事情都做不好
我们什么事情都做不好
wǒ men shén me shì qíng dōu zuò bù hǎo

We can't do anything right.

你最喜欢的西瓜糖
你最喜欢的西瓜糖
nǐ zuì xǐ huān de xī guā táng

Your favorite watermelon candy.

何向永
何向永
hé xiàng yǒng

He Xiangyong!

你还说我有井上雄彦的⼿啊
你还说我有井上雄彦的⼿啊
nǐ hái shuō wǒ yǒu jǐng shàng xióng yàn de ⼿ a

And you even said I got Takehiko Inoue's talent for drawing.

我相信他听完你说的
我相信他听完你说的
wǒ xiāng xìn tā tīng wán nǐ shuō de

I believe he will forgive you