MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我心心念念盼来的结果
我心心念念盼来的结果
wǒ xīn xīn niàn niàn pàn lái de jié guǒ

wishing for all these years.

我不会再像当年一样了
我不会再像当年一样了
wǒ bú huì zài xiàng dāng nián yī yàng le

I won't repeat the past.

我一定会好好保护你
我一定会好好保护你
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo bǎo hù nǐ

I will protect you.

我不需要你保护
我不需要你保护
wǒ bù xū yào nǐ bǎo hù

I don't need your protection.

我现在才没有那么弱
我现在才没有那么弱
wǒ xiàn zài cái méi yǒu nà me ruò

I'm not that weak now.

也不要再有遗憾
也不要再有遗憾
yě bú yào zài yǒu yí hàn

and leave no regrets,

是要收过路费的吗
是要收过路费的吗
shì yào shōu guò lù fèi de ma

pay a toll to pass through here?

把票还给我 你这个王八蛋
把票还给我 你这个王八蛋
bǎ piào huán gěi wǒ nǐ zhè ge wáng bā dàn

Give my tickets back, you scoundrel!

不会来不及吧
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba

Will he be late?

你不是说晚上过来
你不是说晚上过来
nǐ bú shì shuō wǎn shàng guò lái

Didn't you say you'd come over tonight?

你不是答应要来帮我庆生吗
你不是答应要来帮我庆生吗
nǐ bú shì dā yìng yào lái bāng wǒ qìng shēng ma

Didn't you promise to celebrate my birthday with me?

喂 我们这里是赤石派出所
喂 我们这里是赤石派出所
wèi wǒ men zhè lǐ shì chì shí pài chū suǒ

This is Chishi Police Station.

请问你是滨口沧海的家属吗
请问你是滨口沧海的家属吗
qǐng wèn nǐ shì bīn kǒu cāng hǎi de jiā shǔ ma

Are you Hamaguchi Soukai's family?

-祝你生日快乐 -好 我现在马上过去
-祝你生日快乐 -好 我现在马上过去
- zhù nǐ shēng rì kuài lè - hǎo wǒ xiàn zài mǎ shàng guò qù

-Happy birthday to you... -Okay, I'm coming right now.

你这寿星是要去哪里啊
你这寿星是要去哪里啊
nǐ zhè shòu xīng shì yào qù nǎ lǐ a

My birthday boy, where are you going?

确认你是何向永之后
确认你是何向永之后
què rèn nǐ shì hé xiàng yǒng zhī hòu

After confirming you were He Xiangyong,

原本我要直接冲去星浦屿
原本我要直接冲去星浦屿
yuán běn wǒ yào zhí jiē chōng qù xīng pǔ yǔ

I was ready to rush straight over to Xingpu Island,

他拿了一叠千元大钞给我
他拿了一叠千元大钞给我
tā ná le yī dié qiān yuán dà chāo gěi wǒ

He gave me a stack of money

何爸真的是很好笑
何爸真的是很好笑
hé bà zhēn de shì hěn hǎo xiào

Mr. He is so funny.

十点四十五
十点四十五
shí diǎn sì shí wǔ

10:45 p.m.

我很久没有来本岛了
我很久没有来本岛了
wǒ hěn jiǔ méi yǒu lái běn dǎo le

I haven't been to the main island for a long time.

-我不是那个意思 -我逗你的啦
-我不是那个意思 -我逗你的啦
- wǒ bú shì nà ge yì si - wǒ dòu nǐ de la

-That's not what I meant. -Just kidding.

要走就一起走到老
要走就一起走到老
yào zǒu jiù yì qǐ zǒu dào lǎo

If you want to walk, let's walk together till we're old.

那个刚打架的人在哪里
那个刚打架的人在哪里
nà ge gāng dǎ jià de rén zài nǎ lǐ

Where's the guy who fought with him?