MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我们正在调监视机了解情况
我们正在调监视机了解情况
wǒ men zhèng zài diào jiān shì jī liǎo jiě qíng kuàng

We're checking the security cameras for more information.

那我这边先跟你确认一下身分
那我这边先跟你确认一下身分
nà wǒ zhè biān xiān gēn nǐ què rèn yī xià shēn fèn

I need to confirm your identity first.

你不是想要看他的演唱会吗
你不是想要看他的演唱会吗
nǐ bú shì xiǎng yào kàn tā de yǎn chàng huì ma

Didn't you want to go to his concert?

所以你今天到本岛就是为了这个
所以你今天到本岛就是为了这个
suǒ yǐ nǐ jīn tiān dào běn dǎo jiù shì wèi le zhè ge

So, is this why you came to the main island?

因为他要抢我的票
因为他要抢我的票
yīn wèi tā yào qiǎng wǒ de piào

He wanted to steal my ticket,

我真的值得你为我做那么多吗
我真的值得你为我做那么多吗
wǒ zhēn de zhí de nǐ wèi wǒ zuò nà me duō ma

Am I really worth you doing this for me?

如果我就这样死掉的话
如果我就这样死掉的话
rú guǒ wǒ jiù zhè yàng sǐ diào de huà

If I die like this,

锺小右 你让我再睡一下
锺小右 你让我再睡一下
zhōng xiǎo yòu nǐ ràng wǒ zài shuì yī xià

Zhong Xiaoyou, let me sleep a little longer.

妳之前还有给我一张卡牌
妳之前还有给我一张卡牌
nǐ zhī qián hái yǒu gěi wǒ yī zhāng kǎ pái

You gave me a card before.

妳是不是早就已经算到
妳是不是早就已经算到
nǐ shì bú shì zǎo jiù yǐ jīng suàn dào

Did you already know

我领悟不出妳暗示的方向
我领悟不出妳暗示的方向
wǒ lǐng wù bù chū nǐ àn shì de fāng xiàng

I wouldn't be able to understand your hints?

科学的尽头是玄学
科学的尽头是玄学
kē xué de jìn tóu shì xuán xué

The end of science is metaphysics.

你的灵魂记忆早就给你答案了
你的灵魂记忆早就给你答案了
nǐ de líng hún jì yì zǎo jiù gěi nǐ dá àn le

Your soul's memory has given you the answer,

你是不是觉得锺小右很熟悉
你是不是觉得锺小右很熟悉
nǐ shì bú shì jué de zhōng xiǎo yòu hěn shú xī

Do you find Zhong Xiaoyou familiar?

狂暴慌乱的情绪
狂暴慌乱的情绪
kuáng bào huāng luàn de qíng xù

Fierce and panicked emotions,

如陨落的流星
如陨落的流星
rú yǔn luò de liú xīng

like shooting stars.

所以他真的是何向永
所以他真的是何向永
suǒ yǐ tā zhēn de shì hé xiàng yǒng

So, he really is He Xiangyong?

所以透过许愿得到的幸福
所以透过许愿得到的幸福
suǒ yǐ tòu guò xǔ yuàn dé dào de xìng fú

So, I don't know how long the happiness

愿望开始出现反效果
愿望开始出现反效果
yuàn wàng kāi shǐ chū xiàn fǎn xiào guǒ

The wish is starting to have side effects. [Next Episode]

时空开始错乱了
时空开始错乱了
shí kōng kāi shǐ cuò luàn le

[Next Episode] Time and space are starting to get disordered.

我结婚你就是星浦屿彭于晏了
我结婚你就是星浦屿彭于晏了
wǒ jié hūn nǐ jiù shì xīng pǔ yǔ péng yú yàn le

If I ever got married, you'd be the most handsome guy on Xingpu Island.

这是不是跟流星许愿有关
这是不是跟流星许愿有关
zhè shì bú shì gēn liú xīng xǔ yuàn yǒu guān

Is this because of the wish made upon the shooting star?

总有一天海会传来
总有一天海会传来
zǒng yǒu yī tiān hǎi huì chuán lái

One day, the sea will send you

海想对你说的话
海想对你说的话
hǎi xiǎng duì nǐ shuō de huà

the words Soukai has always wanted to say.