MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

祝你生日快乐
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

Happy birthday to you.

就不会被别人看到了
就不会被别人看到了
jiù bú huì bèi bié rén kàn dào le

no one will see how sad you are.

全世界都讨厌我
全世界都讨厌我
quán shì jiè dōu tǎo yàn wǒ

The whole world hates me.

我们昨天明明就在本岛啊
我们昨天明明就在本岛啊
wǒ men zuó tiān míng míng jiù zài běn dǎo a

We were on the main island yesterday.

然后我们去散步啊
然后我们去散步啊
rán hòu wǒ men qù sàn bù a

then take a walk,

你让我再睡一下啦
你让我再睡一下啦
nǐ ràng wǒ zài shuì yī xià la

Let me sleep a little more.

你刚刚叫我什么
你刚刚叫我什么
nǐ gāng gāng jiào wǒ shén me

What did you call me?

怎么可能
怎么可能
zěn me kě néng

How is that possible?

你冷静点好不好
你冷静点好不好
nǐ lěng jìng diǎn hǎo bù hǎo

Calm down, okay?

你做噩梦了
你做噩梦了
nǐ zuò è mèng le

Did you have a nightmare?

你休息一下啦
你休息一下啦
nǐ xiū xī yī xià la

Get some rest.

哇 你这是新买的啊
哇 你这是新买的啊
wa nǐ zhè shì xīn mǎi de a

Wow, you just bought this?

你老婆跟你儿子的照片呢
你老婆跟你儿子的照片呢
nǐ lǎo pó gēn nǐ ér zi de zhào piān ne

Where are the photos of your wife and your son?

还有那些奖杯怎么都不见了
还有那些奖杯怎么都不见了
hái yǒu nà xiē jiǎng bēi zěn me dōu bú jiàn le

And why are all the trophies gone?

我结婚你就是星浦屿彭于晏了
我结婚你就是星浦屿彭于晏了
wǒ jié hūn nǐ jiù shì xīng pǔ yǔ péng yú yàn le

If I ever got married, you'd be the most handsome guy on Xingpu Island.

小右你都来这边打工三四个月了
小右你都来这边打工三四个月了
xiǎo yòu nǐ dōu lái zhè biān dǎ gōng sān sì gè yuè le

Xiaoyou, you've been working here for three to four months.

怎么不知道他有没有结婚啊
怎么不知道他有没有结婚啊
zěn me bù zhī dào tā yǒu méi yǒu jié hūn a

Why don't you know if he's been married?

我看他的状况很严重
我看他的状况很严重
wǒ kàn tā de zhuàng kuàng hěn yán zhòng

I think his condition is very serious.

搞不好他就是撞到头啊
搞不好他就是撞到头啊
gǎo bù hǎo tā jiù shì zhuàng dào tóu a

Maybe he just hit his head

对啊 检查一下啦
对啊 检查一下啦
duì a jiǎn chá yī xià la

Yes, let him take a look at you.

是要我帮你洗床单还是洗裤子
是要我帮你洗床单还是洗裤子
shì yào wǒ bāng nǐ xǐ chuáng dān hái shì xǐ kù zi

Do you want me to wash your bed sheets or your pants?

你要不在家里你会在哪里
你要不在家里你会在哪里
nǐ yào bù zài jiā lǐ nǐ huì zài nǎ lǐ

Where would you be if you weren't home?

不是啊 我昨天
不是啊 我昨天
bú shì a wǒ zuó tiān

No, listen. I went

去保小海然后后来已经又很晚了
去保小海然后后来已经又很晚了
qù bǎo xiǎo hǎi rán hòu hòu lái yǐ jīng yòu hěn wǎn le

to bail Soukai out yesterday, and it got really late after that.