MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我们在家里面吃战斧牛排
我们在家里面吃战斧牛排
wǒ men zài jiā lǐ miàn chī zhàn fǔ niú pái

We had tomahawk steak at home,

我根本不知道你在说什么
我根本不知道你在说什么
wǒ gēn běn bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

I have no idea what you're talking about.

然后后来我去警察局
然后后来我去警察局
rán hòu hòu lái wǒ qù jǐng chá jú

Then I went to the police station

你有什么事回来再讲
你有什么事回来再讲
nǐ yǒu shén me shì huí lái zài jiǎng

Let's talk when you're back.

我昨天晚上明明就在本岛
我昨天晚上明明就在本岛
wǒ zuó tiān wǎn shàng míng míng jiù zài běn dǎo

I was on the main island last night.

可我今天一觉醒来回到星浦屿欸
可我今天一觉醒来回到星浦屿欸
kě wǒ jīn tiān yī jiào xǐng lái huí dào xīng pǔ yǔ āi

But when I woke up today, I came back to Xingpu Island.

我也是突然瞬间移动到星浦屿
我也是突然瞬间移动到星浦屿
wǒ yě shì tū rán shùn jiān yí dòng dào xīng pǔ yǔ

I somehow woke up back on Xingpu Island.

这是不是跟流星许愿有关
这是不是跟流星许愿有关
zhè shì bú shì gēn liú xīng xǔ yuàn yǒu guān

Is this because of the wish made upon the shooting stars?

就那天晚上我们不是吃办桌吗
就那天晚上我们不是吃办桌吗
jiù nà tiān wǎn shàng wǒ men bú shì chī bàn zhuō ma

That night, weren't we at that banquet dinner?

我叫什么名字
我叫什么名字
wǒ jiào shén me míng zì

What's my name?

但我希望你不要到处乱讲
但我希望你不要到处乱讲
dàn wǒ xī wàng nǐ bú yào dào chù luàn jiǎng

I hope you don't tell anyone.

完蛋了
完蛋了
wán dàn le

This is bad.

到底是哪里出问题啊
到底是哪里出问题啊
dào dǐ shì nǎ lǐ chū wèn tí a

What's the problem?

她一开始先找何向永
她一开始先找何向永
tā yī kāi shǐ xiān zhǎo hé xiàng yǒng

At first, she was looking for He Xiangyong,

后来又说要找你
后来又说要找你
hòu lái yòu shuō yào zhǎo nǐ

then she asked for you.

所以何向永是谁啊
所以何向永是谁啊
suǒ yǐ hé xiàng yǒng shì shuí a

So who is He Xiangyong?

谢天谢地
谢天谢地
xiè tiān xiè dì

Thank God.

明明就跟陈皓维在本岛的饭店
明明就跟陈皓维在本岛的饭店
míng míng jiù gēn chén hào wéi zài běn dǎo de fàn diàn

I was clearly staying with Chen Haowei at a hotel on the main island.

可是昨天晚上他明明就认出我了啊
可是昨天晚上他明明就认出我了啊
kě shì zuó tiān wǎn shàng tā míng míng jiù rèn chū wǒ le a

But he recognized me last night.

结果我爸居然跟我说他没结过婚
结果我爸居然跟我说他没结过婚
jié guǒ wǒ bà jū rán gēn wǒ shuō tā méi jié guò hūn

But my dad told me he was never married.

李宛哲也跟我说他认不出我
李宛哲也跟我说他认不出我
lǐ wǎn zhé yě gēn wǒ shuō tā rèn bù chū wǒ

Li Wanzhe also told me that he couldn't recognize me.

我梦到我去星浦屿
我梦到我去星浦屿
wǒ mèng dào wǒ qù xīng pǔ yǔ

I dreamed that I went to Xingpu Island

还在杂货店外遇到一位
还在杂货店外遇到一位
hái zài zá huò diàn wài yù dào yī wèi

and met someone outside the grocery store

知道我喜欢喝苦瓜红茶的人
知道我喜欢喝苦瓜红茶的人
zhī dào wǒ xǐ huān hē kǔ guā hóng chá de rén

who knew I like bitter gourd black tea.