MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

他之前把那个草蓆铺在那边
他之前把那个草蓆铺在那边
tā zhī qián bǎ nà ge cǎo xí pù zài nà biān

He used to lay a straw mat there

我知道你现在一定不相信我
我知道你现在一定不相信我
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài yí dìng bù xiāng xìn wǒ

I know you don't trust me now.

如果我们要解决问题的话
如果我们要解决问题的话
rú guǒ wǒ men yào jiě jué wèn tí de huà

that if we want to solve the problem,

阿宏哥好像才是关键
阿宏哥好像才是关键
ā hóng gē hǎo xiàng cái shì guān jiàn

Hong seems to be the key.

而且你为什么知道我那么多事
而且你为什么知道我那么多事
ér qiě nǐ wèi shén me zhī dào wǒ nà me duō shì

And why do you know so much about me?

我警告你不要跟别人讲
我警告你不要跟别人讲
wǒ jǐng gào nǐ bú yào gēn bié rén jiǎng

I warn you not to tell anyone.

我没有跟别人乱讲
我没有跟别人乱讲
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng

I didn't.

你有什么事要跟我说欸
你有什么事要跟我说欸
nǐ yǒu shén me shì yào gēn wǒ shuō āi

What do you want to tell me?

第一次看你那么慌张
第一次看你那么慌张
dì yī cì kàn nǐ nà me huāng zhāng

I've seen you this panicked.

你现在不想说也没关系
你现在不想说也没关系
nǐ xiàn zài bù xiǎng shuō yě méi guān xì

It's okay if you don't want to tell me now.

我打给何叔说我们晚点回去
我打给何叔说我们晚点回去
wǒ dǎ gěi hé shū shuō wǒ men wǎn diǎn huí qù

I'll call Mr. He and tell him we're going back late.

你想去哪里
你想去哪里
nǐ xiǎng qù nǎ lǐ

Where do you want to go?

找阿宏
找阿宏
zhǎo ā hóng

You've searched for Hong

找到整个星浦屿都知道了
找到整个星浦屿都知道了
zhǎo dào zhěng gè xīng pǔ yǔ dōu zhī dào le

so hard that the whole Xingpu Island knows.

怎么样 找到没有啊
怎么样 找到没有啊
zěn me yàng zhǎo dào méi yǒu a

Well, have you found it?

你是怎么回事啊
你是怎么回事啊
nǐ shì zěn me huí shì a

What's wrong with you?

你也不能这样一声不响就跑走吧
你也不能这样一声不响就跑走吧
nǐ yě bù néng zhè yàng yì shēng bù xiǎng jiù pǎo zǒu ba

you can't run away without a word.

那民宿的事谁做啊
那民宿的事谁做啊
nà mín sù de shì shuí zuò a

Then who's handling the guesthouse?

小右他会这样子找阿宏哥
小右他会这样子找阿宏哥
xiǎo yòu tā huì zhè yàng zi zhǎo ā hóng gē

Xiaoyou must have a reason

-一定是有 -他有嘴巴你不用插嘴
-一定是有 -他有嘴巴你不用插嘴
- yí dìng shì yǒu - tā yǒu zuǐ bā nǐ bù yòng chā zuǐ

-for looking for Hong like this... -He has a mouth. Don't interrupt.

你今天倒是很反常啊
你今天倒是很反常啊
nǐ jīn tiān dǎo shì hěn fǎn cháng a

You're acting strange today.

连解释都不想解释了
连解释都不想解释了
lián jiě shì dōu bù xiǎng jiě shì le

You don't even want to explain.

我自己的问题我会想办法解决
我自己的问题我会想办法解决
wǒ zì jǐ de wèn tí wǒ huì xiǎng bàn fǎ jiě jué

I'll solve my own problem.

以后不会再耽误到民宿的工作了
以后不会再耽误到民宿的工作了
yǐ hòu bú huì zài dān wù dào mín sù de gōng zuò le

I won't let it affect the guesthouse work anymore.