MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你不用担心这里的工作啦
你不用担心这里的工作啦
nǐ bù yòng dān xīn zhè lǐ de gōng zuò la

Don't worry about the work here.

这里就是我家啊
这里就是我家啊
zhè lǐ jiù shì wǒ jiā a

This is my home.

Deja vu就是既视感
Deja vu就是既视感
Deja vu jiù shì jì shì gǎn

Déjà vu is the strange feeling

是一种似曾相识的感觉
是一种似曾相识的感觉
shì yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué

that you've experienced something before.

其实我很好奇一件事情
其实我很好奇一件事情
qí shí wǒ hěn hào qí yī jiàn shì qíng

Actually, I'm curious about something.

你说我跟何向永是高中同学
你说我跟何向永是高中同学
nǐ shuō wǒ gēn hé xiàng yǒng shì gāo zhōng tóng xué

You said I was He Xiangyong's high school classmate.

你又说你自己是何向永
你又说你自己是何向永
nǐ yòu shuō nǐ zì jǐ shì hé xiàng yǒng

And you said you were He Xiangyong.

我们之前有发生过什么事情吗
我们之前有发生过什么事情吗
wǒ men zhī qián yǒu fā shēng guò shén me shì qíng ma

did anything happen between us before?

打篮球输了
打篮球输了
dǎ lán qiú shū le

you lost in basketball.

我把帽子扣在你头上
我把帽子扣在你头上
wǒ bǎ mào zi kòu zài nǐ tóu shàng

I put my hat on your head,

不想让大家看到你难过
不想让大家看到你难过
bù xiǎng ràng dà jiā kàn dào nǐ nán guò

because I didn't want people to see you sad.

我高三那年为了升学考试
我高三那年为了升学考试
wǒ gāo sān nà nián wèi le shēng xué kǎo shì

In my 12th grade, I didn't play basketball

没有打过什么篮球赛
没有打过什么篮球赛
méi yǒu dǎ guò shén me lán qiú sài

for the college entrance exam.

你十八岁生日的时候
你十八岁生日的时候
nǐ shí bā suì shēng rì de shí hòu

On your 18th birthday,

我画了一张海龟图送给你
我画了一张海龟图送给你
wǒ huà le yī zhāng hǎi guī tú sòng gěi nǐ

I drew a sea turtle drawing for you

当做你的生日礼物
当做你的生日礼物
dàng zuò nǐ de shēng rì lǐ wù

as your birthday gift.

可是我没有收过什么海龟图
可是我没有收过什么海龟图
kě shì wǒ méi yǒu shōu guò shén me hǎi guī tú

But I've never received any sea turtle drawing.

你以前很喜欢讲冷笑话吗
你以前很喜欢讲冷笑话吗
nǐ yǐ qián hěn xǐ huān jiǎng lěng xiào huà ma

you liked to tell cold jokes?

你脖子的这条项鍊
你脖子的这条项鍊
nǐ bó zi de zhè tiáo xiàng liàn

The necklace on your neck

是我在本岛时候送给自己的礼物
是我在本岛时候送给自己的礼物
shì wǒ zài běn dǎo shí hòu sòng gěi zì jǐ de lǐ wù

was a gift from me when I was on the main island.

说了也没意思
说了也没意思
shuō le yě méi yì si

It's pointless.

反正你都不记得
反正你都不记得
fǎn zhèng nǐ dōu bú jì dé

You don't remember it anyway.

越说我只会越失望
越说我只会越失望
yuè shuō wǒ zhǐ huì yuè shī wàng

The more I say it, the more disappointed I will be.

我觉得很有意思啊
我觉得很有意思啊
wǒ jué de hěn yǒu yì si a

I think it's interesting.