MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

而且你会画画喔
而且你会画画喔
ér qiě nǐ huì huà huà ō

And you can draw.

我从以前就很欣赏会画画的人
我从以前就很欣赏会画画的人
wǒ cóng yǐ qián jiù hěn xīn shǎng huì huà huà de rén

I've always admired people who can draw.

其实你刚刚跟我说的那些
其实你刚刚跟我说的那些
qí shí nǐ gāng gāng gēn wǒ shuō de nà xiē

Actually, I kind of remember

你不是说你不记得
你不是说你不记得
nǐ bú shì shuō nǐ bú jì dé

Didn't you say you don't remember?

我梦里面的那个人很模糊
我梦里面的那个人很模糊
wǒ mèng lǐ miàn de nà ge rén hěn mó hú

The man in my dream is vague.

这应该就是流星许愿的后果吧
这应该就是流星许愿的后果吧
zhè yīng gāi jiù shì liú xīng xǔ yuàn de hòu guǒ ba

Maybe this is the consequence of wishing on a shooting star.

所有人都会忘记我
所有人都会忘记我
suǒ yǒu rén dū huì wàng jì wǒ

Everyone's going to forget me.

忘记有关何向永的一切
忘记有关何向永的一切
wàng jì yǒu guān hé xiàng yǒng de yī qiè

Forget everything about He Xiangyong.

我知道很难相信
我知道很难相信
wǒ zhī dào hěn nán xiāng xìn

I know it's hard to believe,

但就是发生在我身上了
但就是发生在我身上了
dàn jiù shì fā shēng zài wǒ shēn shàng le

but it did happen to me.

这句话我也对你说过
这句话我也对你说过
zhè jù huà wǒ yě duì nǐ shuō guò

I told you that, too.

我现在有点相信了
我现在有点相信了
wǒ xiàn zài yǒu diǎn xiāng xìn le

I kind of believe it now.

这么晚了等下你妈又要骂你
这么晚了等下你妈又要骂你
zhè me wǎn le děng xià nǐ mā yòu yào mà nǐ

It's so late. Your mom's gonna yell at you again.

你真的什么都想不起来吗
你真的什么都想不起来吗
nǐ zhēn de shén me dōu xiǎng bù qǐ lái ma

You really can't remember anything?

你之前整天死缠烂打我
你之前整天死缠烂打我
nǐ zhī qián zhěng tiān sǐ chán làn dǎ wǒ

You used to cling to me

反正我不知道怎么解释啦
反正我不知道怎么解释啦
fǎn zhèng wǒ bù zhī dào zěn me jiě shì la

I don't know how to explain it anyway.

那你等下不要传讯息来骂我欸
那你等下不要传讯息来骂我欸
nà nǐ děng xià bú yào chuán xùn xī lái mà wǒ āi

Then don't text me later just to yell at me.

你真的想我留下来吗
你真的想我留下来吗
nǐ zhēn de xiǎng wǒ liú xià lái ma

Do you really want me to stay?

哇靠 还真的走了
哇靠 还真的走了
wa kào hái zhēn de zǒu le

Gosh. He really left.

会想起来吗
会想起来吗
huì xiǎng qǐ lái ma

come back?

我真的被大家遗忘了
我真的被大家遗忘了
wǒ zhēn de bèi dà jiā yí wàng le

have I really been erased from everyone's memory?

可是现在是白天
可是现在是白天
kě shì xiàn zài shì bái tiān

But it's daytime now.

我知道白天有流星
我知道白天有流星
wǒ zhī dào bái tiān yǒu liú xīng

I know there are shooting stars in the daytime.

应该看不见吧
应该看不见吧
yīng gāi kàn bú jiàn ba

I don't think we can see it.