MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你们年轻人有你们年轻人的想法
你们年轻人有你们年轻人的想法
nǐ men nián qīng rén yǒu nǐ men nián qīng rén de xiǎng fǎ

You young people have your own ideas.

解决不了的事情
解决不了的事情
jiě jué bù liǎo de shì qíng

you can't solve,

去找安琪拉
去找安琪拉
qù zhǎo ān qí lā

or Angela.

你可以商量一下嘛
你可以商量一下嘛
nǐ kě yǐ shāng liáng yī xià ma

You can discuss with us.

是怎样 很难吃吗
是怎样 很难吃吗
shì zěn yàng hěn nán chī ma

Hey. Is it bad?

你想家就回家
你想家就回家
nǐ xiǎng jiā jiù huí jiā

Go home if you miss home.

走 去休息
走 去休息
zǒu qù xiū xī

Let's go and rest.

你是不是知道什么流星许愿的事情
你是不是知道什么流星许愿的事情
nǐ shì bú shì zhī dào shén me liú xīng xǔ yuàn de shì qíng

Do you know something about wishing on shooting stars?

为什么锺小右一直说什么你是
为什么锺小右一直说什么你是
wèi shén me zhōng xiǎo yòu yì zhí shuō shén me nǐ shì

Why did Zhong Xiaoyou keep saying you are...

都是秘密喔
都是秘密喔
dōu shì mì mì ō

It's all a secret.

没有不透风的墙
没有不透风的墙
méi yǒu bù tòu fēng de qiáng

no secret stays hidden forever.

总有一天海会传来
总有一天海会传来
zǒng yǒu yī tiān hǎi huì chuán lái

One day, the sea will tell you

海想对你说的话
海想对你说的话
hǎi xiǎng duì nǐ shuō de huà

what it wants to say.

什么海啊
什么海啊
shén me hǎi a

What sea?

烟火般的爱情烧起来啊
烟火般的爱情烧起来啊
yān huǒ bān de ài qíng shāo qǐ lái a

Love burns like fireworks,

就像失火一样
就像失火一样
jiù xiàng shī huǒ yī yàng

like everything's on fire.

什么失火 什么烧起来啊
什么失火 什么烧起来啊
shén me shī huǒ shén me shāo qǐ lái a

On fire? What fire?

我是想问你说锺小右
我是想问你说锺小右
wǒ shì xiǎng wèn nǐ shuō zhōng xiǎo yòu

I want to ask you why Zhong Xiaoyou—

这个请你吃
这个请你吃
zhè ge qǐng nǐ chī

This is for you.

我要回大海的家
我要回大海的家
wǒ yào huí dà hǎi de jiā

I want to go back to my home in the sea.

妳戴墨镜都不会看不到啊
妳戴墨镜都不会看不到啊
nǐ dài mò jìng dōu bú huì kàn bú dào a

Don't sunglasses make it hard to see?

Rocker你不懂啊
Rocker你不懂啊
Rocker nǐ bù dǒng a

That's the rocker vibe. You wouldn't get it.

我想再坐一下
我想再坐一下
wǒ xiǎng zài zuò yī xià

I want to sit here a little longer.

想回家就回家啊
想回家就回家啊
xiǎng huí jiā jiù huí jiā a

Go home if you want.