《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (19:58)
HSK 2
nǐ shì bú shì zhī dào shén me liú xīng xǔ yuàn de shì qíng
你是不是知道什么流星许愿的事情
“Do you know something about wishing on shooting stars?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā hóng gē
阿宏哥
“Hong.”
nǐ shì bú shì zhī dào shén me liú xīng xǔ yuàn de shì qíng
CURRENT FOCUS
你 是不是知道 什么 流星许愿 的事情
“Do you know something about wishing on shooting stars?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me zhōng xiǎo yòu yì zhí shuō shén me nǐ shì
“Why did Zhong Xiaoyou keep saying you are...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You clearly know what's going on behind these weird claims, so spill it.”
💡 Cultural Insight: Shooting Star Wishes (流星雨情结)
Popularized by Taiwanese and East Asian idol dramas, wishing upon a shooting star is an iconic romantic trope associated with fateful destinies.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#suspicion
#clarification
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that you... / are you...
A very common pattern to frame a suspicion or probe for confirmation in spoken Chinese.
流星许愿
SPOKEN CHUNK
wishing upon a shooting star
A common romantic or youth-culture collocation describing making a wish as a meteor passes.
……的事情
SPOKEN CHUNK
the matter concerning... / stuff about...
Appended to nouns or verbs to refer broadly to events or topics.
🏮
4 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus