MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

是阿宏哥吗
是阿宏哥吗
shì ā hóng gē ma

Is that Hong?

他说愿望实现
他说愿望实现
tā shuō yuàn wàng shí xiàn

He said every wish

也意味着会失去什么
也意味着会失去什么
yě yì wèi zhe huì shī qù shén me

comes with losing something.

我想愿望开始出现反效果
我想愿望开始出现反效果
wǒ xiǎng yuàn wàng kāi shǐ chū xiàn fǎn xiào guǒ

I think the wish is starting to backfire.

时空开始错乱了
时空开始错乱了
shí kōng kāi shǐ cuò luàn le

Time and space are starting to get disordered.

我抽到的卡牌
我抽到的卡牌
wǒ chōu dào de kǎ pái

The card I drew

也印证了阿宏哥的话
也印证了阿宏哥的话
yě yìn zhèng le ā hóng gē de huà

also proved what Hong said.

所以我得到锺小右的身分
所以我得到锺小右的身分
suǒ yǐ wǒ dé dào zhōng xiǎo yòu de shēn fèn

So if I got Zhong Xiaoyou's identity,

何向永就注定要消失吗
何向永就注定要消失吗
hé xiàng yǒng jiù zhù dìng yào xiāo shī ma

does that mean He Xiangyong had to disappear?

就这么短暂吗
就这么短暂吗
jiù zhè me duǎn zàn ma

really this temporary?

我好不容易才跟我爸和好
我好不容易才跟我爸和好
wǒ hǎo bù róng yì cái gēn wǒ bà hé hǎo

I finally made up with my dad.

我该怎么做才能挽回这一切
我该怎么做才能挽回这一切
wǒ gāi zěn me zuò cái néng wǎn huí zhè yī qiè

What can I do to make it right?

现在放弃的话
现在放弃的话
xiàn zài fàng qì de huà

If you give up now,

你先去找阿宏哥
你先去找阿宏哥
nǐ xiān qù zhǎo ā hóng gē

Go find Hong first.

我觉得他不是一般人
我觉得他不是一般人
wǒ jué de tā bú shì yì bān rén

I don't think he's an ordinary person.

可能只有他能帮你
可能只有他能帮你
kě néng zhǐ yǒu tā néng bāng nǐ

Maybe only he can help you.

AI都没办法解决
AI都没办法解决
AI dōu méi bàn fǎ jiě jué

Even AI can't solve it.

那我要怎么办
那我要怎么办
nà wǒ yào zěn me bàn

What should I do?

李宛哲我那个糖水都已经煮好了
李宛哲我那个糖水都已经煮好了
lǐ wǎn zhé wǒ nà ge táng shuǐ dōu yǐ jīng zhǔ hǎo le

Li Wanzhe, my sweet soup is ready.

你到底在忙什么啊
你到底在忙什么啊
nǐ dào dǐ zài máng shén me a

What are you doing? Get down to work.

滚下来上班啊你
滚下来上班啊你
gǔn xià lái shàng bān a nǐ

Get down to work.

我给妳粉圆少一点
我给妳粉圆少一点
wǒ gěi nǐ fěn yuán shǎo yì diǎn

I'll give you fewer tapioca pearls

没有啦 他住在海边路倒数第六间
没有啦 他住在海边路倒数第六间
méi yǒu la tā zhù zài hǎi biān lù dào shǔ dì liù jiān

No, he lives in the sixth house from the end on Seaside Road.

他就住在码头旁边
他就住在码头旁边
tā jiù zhù zài mǎ tóu páng biān

He lives next to the dock.