MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

那是你没有用心看
那是你没有用心看
nà shì nǐ méi yǒu yòng xīn kàn

That's because you didn't look carefully.

要用心看
要用心看
yào yòng xīn kàn

Look carefully. Look carefully?

想不想要对流星许个愿
想不想要对流星许个愿
xiǎng bù xiǎng yào duì liú xīng xǔ gè yuàn

Do you want to wish upon the shooting stars?

那故事我从小就听到大了
那故事我从小就听到大了
nà gù shì wǒ cóng xiǎo jiù tīng dào dà le

I've heard that story since I was a kid.

有谁真的愿望成真过啊
有谁真的愿望成真过啊
yǒu shuí zhēn de yuàn wàng chéng zhēn guò a

Has anyone's wish ever truly come true?

唉呦 那是你们都用错方法了啦
唉呦 那是你们都用错方法了啦
āi yōu nà shì nǐ men dōu yòng cuò fāng fǎ le la

You've all been doing it wrong.

这个是流星碎片
这个是流星碎片
zhè ge shì liú xīng suì piàn

This is a shooting star fragment.

流星来临的时候把这个流星碎片
流星来临的时候把这个流星碎片
liú xīng lái lín de shí hòu bǎ zhè ge liú xīng suì piàn

throw this shooting star fragment into the sea

当这个能量跟你的心愿
当这个能量跟你的心愿
dāng zhè ge néng liàng gēn nǐ de xīn yuàn

When the energy and your wish

真的假的啦
真的假的啦
zhēn de jiǎ de la

Really?

下一次好了 下一次
下一次好了 下一次
xià yī cì hǎo le xià yī cì

Next time.

我还要回去帮忙顾店
我还要回去帮忙顾店
wǒ hái yào huí qù bāng máng gù diàn

I have to go back to help with the guesthouse.

我喜欢你
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

[Next Episode] I like you!

你有没有听过那个细胞记忆
你有没有听过那个细胞记忆
nǐ yǒu méi yǒu tīng guò nà ge xì bāo jì yì

Have you heard of the cell memory

或者是身体记忆
或者是身体记忆
huò zhě shì shēn tǐ jì yì

or body memory? Your mind may forget,

但你的心不曾忘记
但你的心不曾忘记
dàn nǐ de xīn bù céng wàng jì

but your heart never will.

这应该就是流星许愿的后果吧
这应该就是流星许愿的后果吧
zhè yīng gāi jiù shì liú xīng xǔ yuàn de hòu guǒ ba

[Episode 10: The soul has cell memories] Maybe this is the consequence of wishing on a shooting star.

忘记有关何向永的一切
忘记有关何向永的一切
wàng jì yǒu guān hé xiàng yǒng de yī qiè

Forget everything about He Xiangyong.

你来到这个岛上多久了
你来到这个岛上多久了
nǐ lái dào zhè ge dǎo shàng duō jiǔ le

How long have you been on this island?

真的有流星许愿成真的传说吗
真的有流星许愿成真的传说吗
zhēn de yǒu liú xīng xǔ yuàn chéng zhēn de chuán shuō ma

about shooting stars granting wishes?

吃我做的鱼粥吧
吃我做的鱼粥吧
chī wǒ zuò de yú zhōu ba

Have some fish porridge I made.

我也喜欢喝完酒
我也喜欢喝完酒
wǒ yě xǐ huān hē wán jiǔ

I also like having some fish porridge

你们两个背着我喝酒
你们两个背着我喝酒
nǐ men liǎng gè bèi zhe wǒ hē jiǔ

you two were drinking without me?

先吃吃看我做的鱼粥吧
先吃吃看我做的鱼粥吧
xiān chī chī kàn wǒ zuò de yú zhōu ba

Try the fish porridge first.