MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

这是我家传的秘方
这是我家传的秘方
zhè shì wǒ jiā chuán de mì fāng

It's a secret family recipe.

我不知道在哪里吃过这个味道
我不知道在哪里吃过这个味道
wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ chī guò zhè ge wèi dào

I feel like I've had this somewhere before.

不过我觉得这个鱼粥啊
不过我觉得这个鱼粥啊
bù guò wǒ jué de zhè ge yú zhōu a

This fish porridge is great,

还是有美中不足的地方
还是有美中不足的地方
hái shì yǒu měi zhōng bù zú de dì fāng

but it's still missing something.

教你怎么把鱼粥升级
教你怎么把鱼粥升级
jiào nǐ zěn me bǎ yú zhōu shēng jí

and show you how to make it even better.

好吃 吃吃看
好吃 吃吃看
hǎo chī chī chī kàn

It's delicious. Try it.

你可以帮我叫滨⼝苍海吗
你可以帮我叫滨⼝苍海吗
nǐ kě yǐ bāng wǒ jiào bīn ⼝ cāng hǎi ma

Can you go get Hamaguchi Soukai for me?

你赶快回家休息
你赶快回家休息
nǐ gǎn kuài huí jiā xiū xī

Just go home and get some rest.

现在都几点了
现在都几点了
xiàn zài dōu jǐ diǎn le

Look at the time!

起床了 滨⼝苍海
起床了 滨⼝苍海
qǐ chuáng le bīn ⼝ cāng hǎi

It's time to get up, Hamaguchi Soukai!

现在几点 我不用睡吗
现在几点 我不用睡吗
xiàn zài jǐ diǎn wǒ bù yòng shuì ma

Do you know what time it is? Don't I need to sleep?

别再睡了啦 颖哥
别再睡了啦 颖哥
bié zài shuì le la yǐng gē

It's time to wake up, Ying.

你小声一点啊
你小声一点啊
nǐ xiǎo shēng yì diǎn a

Keep your voice down.

不要 我要很大声
不要 我要很大声
bú yào wǒ yào hěn dà shēng

No, I'm being loud.

你1998年1月10号生
你1998年1月10号生
nǐ 1998 nián 1 yuè 10 hào shēng

You were born on January 10th, 1998.

最喜欢吃的东西是梅子
最喜欢吃的东西是梅子
zuì xǐ huān chī de dōng xī shì méi zi

Your favorite food is plums.

还有你说我是你的全世界
还有你说我是你的全世界
hái yǒu nǐ shuō wǒ shì nǐ de quán shì jiè

And you said I was your whole world!

看到对家人很孝顺的样子
看到对家人很孝顺的样子
kàn dào duì jiā rén hěn xiào shùn de yàng zi

was how much I cared about my family.

你还帮我买过很多好吃的
你还帮我买过很多好吃的
nǐ hái bāng wǒ mǎi guò hěn duō hǎo chī de

You bought me so many things to eat.

你还帮我抢过演唱会的门票
你还帮我抢过演唱会的门票
nǐ hái bāng wǒ qiǎng guò yǎn chàng huì de mén piào

You got me concert tickets.

你还帮我为别人打架
你还帮我为别人打架
nǐ hái bāng wǒ wèi bié rén dǎ jià

You fought for me.

你还夺走我的初吻
你还夺走我的初吻
nǐ hái duó zǒu wǒ de chū wěn

You even stole my first kiss!

我们真的一起经历过很多事情
我们真的一起经历过很多事情
wǒ men zhēn de yì qǐ jīng lì guò hěn duō shì qíng

We've really been through a lot together.

你可以陪我再过一次生日
你可以陪我再过一次生日
nǐ kě yǐ péi wǒ zài guò yī cì shēng rì

you can celebrate my birthday with me again