连解释都不想解释了
“You don't even want to explain.”
THE DIALOGUE REEL
连 解释 都 不想 解释 了
“You don't even want to explain.”
对不起
“I'm sorry.”
“Your silence hurts me more than an excuse would; you clearly don't care anymore.”
In close relationships, the refusal to offer an explanation (连解释都不想解释) is often seen as a critical sign of emotional withdrawal or detachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even...
A vital correlative structure emphasizing extreme or minimal cases, often used to express grievance or surprise.
Marks a change of state, indicating a shift from past willingness to explain to current refusal or apathy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you just can't give me an explanation,”
“give me an explanation about Che?”
“explain about the incident at Huan'e House.”
“I don't know how to explain it anyway.”
“I just don't understand.”
“Too many details here don't add up.”