MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

顺便帮我去那个松本清买一下
顺便帮我去那个松本清买一下
shùn biàn bāng wǒ qù nà ge sōng běn qīng mǎi yī xià

could you go to Matsukiyo and get

日本来的那个Chocola BB Plus
日本来的那个Chocola BB Plus
rì běn lái de nà ge Chocola BB Plus

the Chocola BB Plus from Japan?

因为那是安琪拉每天必须吃的
因为那是安琪拉每天必须吃的
yīn wèi nà shì ān qí lā měi tiān bì xū chī de

Because that's the vitamin B supplement

小小一颗糖衣锭很好吞
小小一颗糖衣锭很好吞
xiǎo xiǎo yī kē táng yī dìng hěn hǎo tūn

It's a tiny sugar‑coated pill, easy to swallow.

重点是没有奇怪的味道
重点是没有奇怪的味道
zhòng diǎn shì méi yǒu qí guài de wèi dào

Most importantly, there's no weird taste.

不然她要怎么当星浦屿一枝花
不然她要怎么当星浦屿一枝花
bù rán tā yào zěn me dāng xīng pǔ yǔ yī zhī huā

Otherwise, how could she be the belle of Xingpu Island?

像我们这种每天忙进忙出的
像我们这种每天忙进忙出的
xiàng wǒ men zhè zhǒng měi tiān máng jìn máng chū de

people like us who work hard every day

更是要补充一点BB的活力
更是要补充一点BB的活力
gèng shì yào bǔ chōng yì diǎn BB de huó lì

need more energy from vitamin B.

不然累了就不可爱了喔
不然累了就不可爱了喔
bù rán lèi le jiù bù kě ài le ō

If you're too tired, you won't look cute.

这样你明天还赶得回来吗
这样你明天还赶得回来吗
zhè yàng nǐ míng tiān hái gǎn dé huí lái ma

can you make it back tomorrow?

我有说你一定要到吗
我有说你一定要到吗
wǒ yǒu shuō nǐ yí dìng yào dào ma

Did I say you must come?

你要来不来随便你
你要来不来随便你
nǐ yào lái bù lái suí biàn nǐ

It doesn't matter if you don't want to come.

不用担心
不用担心
bù yòng dān xīn

Don't worry about it.

这一百块你都要
这一百块你都要
zhè yì bǎi kuài nǐ dōu yào

You're even taking this 100 TWD?

看你是要跟他把话说清楚
看你是要跟他把话说清楚
kàn nǐ shì yào gēn tā bǎ huà shuō qīng chǔ

Let's see if you want to have a proper talk with him

还是给他盖布袋带回来啦
还是给他盖布袋带回来啦
hái shì gěi tā gài bù dài dài huí lái la

or put a bag over his head and drag him back.

你当我跟你一样傻吗
你当我跟你一样傻吗
nǐ dāng wǒ gēn nǐ yī yàng shǎ ma

Do you think I'm as dumb as you?

你就整个人怪怪的
你就整个人怪怪的
nǐ jiù zhěng gè rén guài guài de

you've been acting weird.

要你去码头送他
要你去码头送他
yào nǐ qù mǎ tóu sòng tā

I asked you to see him off at the dock,

跟刚去殡仪馆回来一样的难看
跟刚去殡仪馆回来一样的难看
gēn gāng qù bìn yí guǎn huí lái yī yàng de nán kàn

you just walked out of a mortuary.

每天失魂落魄 发神经
每天失魂落魄 发神经
měi tiān shī hún luò pò fā shén jīng

You've been spacing out and losing your mind these days.

哪有那么夸张
哪有那么夸张
nǎ yǒu nà me kuā zhāng

It's not that serious.

也没有你脸难看 你知道吗
也没有你脸难看 你知道吗
yě méi yǒu nǐ liǎn nán kàn nǐ zhī dào ma

but you look even worse, you know?

年轻人你真的要小心喔
年轻人你真的要小心喔
nián qīng rén nǐ zhēn de yào xiǎo xīn ō

Young man, you have to be careful.