MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我要去过我大人的夜生活了
我要去过我大人的夜生活了
wǒ yào qù guò wǒ dà rén de yè shēng huó le

I'm off to enjoy some grown-up nightlife.

妳只留零钱给我喔
妳只留零钱给我喔
nǐ zhǐ liú líng qián gěi wǒ ō

you've only left me some change?

李宛哲 你饿不饿
李宛哲 你饿不饿
lǐ wǎn zhé nǐ è bù è

Li Wanzhe, are you hungry?

你辛苦了一整天
你辛苦了一整天
nǐ xīn kǔ le yī zhěng tiān

You've been working hard all day.

我煮宵夜给你吃
我煮宵夜给你吃
wǒ zhǔ xiāo yè gěi nǐ chī

Let me make you some late-night snacks.

我洗很快
我洗很快
wǒ xǐ hěn kuài

I'll get the dishes done quickly.

不会真的跟流星有关吧
不会真的跟流星有关吧
bú huì zhēn de gēn liú xīng yǒu guān ba

Does it really have something to do with the shooting stars?

你为什么会有海龟图
你为什么会有海龟图
nǐ wèi shén me huì yǒu hǎi guī tú

Why do you have the sea turtle drawing?

当年不是已经撕掉了吗
当年不是已经撕掉了吗
dāng nián bú shì yǐ jīng sī diào le ma

Didn't you tear it apart back then?

你为什么要拼回那张图
你为什么要拼回那张图
nǐ wèi shén me yào pīn huí nà zhāng tú

Why did you put it back together?

还留了那么久
还留了那么久
hái liú le nà me jiǔ

Why have you kept it for so long?

你要我交给他又是什么意思
你要我交给他又是什么意思
nǐ yào wǒ jiāo gěi tā yòu shì shén me yì si

What do you mean by asking me to hand it over to him?

看来他跟你真的很好
看来他跟你真的很好
kàn lái tā gēn nǐ zhēn de hěn hǎo

He must be really close to you.

竟然连海龟图的事情都跟你说
竟然连海龟图的事情都跟你说
jìng rán lián hǎi guī tú de shì qíng dōu gēn nǐ shuō

He even told you about the sea turtle drawing.

那只是我跟他的故事
那只是我跟他的故事
nà zhǐ shì wǒ gēn tā de gù shì

it was just a story between us.

你不是跟别人一起嘲笑他吗
你不是跟别人一起嘲笑他吗
nǐ bú shì gēn bié rén yì qǐ cháo xiào tā ma

Didn't you laugh at him together with everyone else?

你知道他听到那些话的时候
你知道他听到那些话的时候
nǐ zhī dào tā tīng dào nà xiē huà de shí hòu

Do you know how painful it was

心有多痛吗
心有多痛吗
xīn yǒu duō tòng ma

for him to hear those words?

太在意大家的想法
太在意大家的想法
tài zài yì dà jiā de xiǎng fǎ

I cared too much about everyone's opinions,

太想讨好所有人
太想讨好所有人
tài xiǎng tǎo hǎo suǒ yǒu rén

and I wanted to please everyone too much.

我没有一天不后悔
我没有一天不后悔
wǒ méi yǒu yī tiān bù hòu huǐ

I have regretted it every single day.

我是真的很想跟他道歉
我是真的很想跟他道歉
wǒ shì zhēn de hěn xiǎng gēn tā dào qiàn

I really want to apologize to him.

既然你很后悔
既然你很后悔
jì rán nǐ hěn hòu huǐ

If you regret it,

那为什么到现在才来找他
那为什么到现在才来找他
nà wèi shén me dào xiàn zài cái lái zhǎo tā

why come looking for him only now?