MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

不应该开始这段错误的感情
不应该开始这段错误的感情
bù yīng gāi kāi shǐ zhè duàn cuò wù de gǎn qíng

Don't start the wrong kind of relationship.

不然到头来呢
不然到头来呢
bù rán dào tóu lái ne

Otherwise,

小右会受到很大的伤害的
小右会受到很大的伤害的
xiǎo yòu huì shòu dào hěn dà de shāng hài de

Xiaoyou is going to get really hurt.

不管是锺小右还是何向永
不管是锺小右还是何向永
bù guǎn shì zhōng xiǎo yòu hái shì hé xiàng yǒng

Whether it's Zhong Xiaoyou or He Xiangyong,

就像剉冰跟刨冰都一样
就像剉冰跟刨冰都一样
jiù xiàng cuò bīng gēn bào bīng dōu yī yàng

It's just like snow cone and shaved ice.

这种歪理你都掰的出来
这种歪理你都掰的出来
zhè zhǒng wāi lǐ nǐ dōu bāi de chū lái

That's some crazy logic you've got.

不过好像也通啦
不过好像也通啦
bù guò hǎo xiàng yě tōng la

But it seems to make sense.

陈皓维对你是始终如一的专情
陈皓维对你是始终如一的专情
chén hào wéi duì nǐ shì shǐ zhōng rú yī de zhuān qíng

Chen Haowei has always been devoted to you.

超浪漫
超浪漫
chāo làng màn

It's so romantic.

而且要用什么身分
而且要用什么身分
ér qiě yào yòng shén me shēn fèn

And as who?

我已经没有东西可以撕碎了
我已经没有东西可以撕碎了
wǒ yǐ jīng méi yǒu dōng xī kě yǐ sī suì le

I have nothing left to tear apart.

大哥 偶尔讲一下人话
大哥 偶尔讲一下人话
dà gē ǒu ěr jiǎng yī xià rén huà

Dude, can you please talk like a normal person?

不过 你看
不过 你看
bù guò nǐ kàn

But look. Our wishes just came true like that.

愿望就这样实现
愿望就这样实现
yuàn wàng jiù zhè yàng shí xiàn

Our wishes just came true like that.

你不觉得有一点不踏实吗
你不觉得有一点不踏实吗
nǐ bù jué dé yǒu yì diǎn bù tà shí ma

Don't you feel it's a bit unsettling?

你今天如果在路边捡到一百万
你今天如果在路边捡到一百万
nǐ jīn tiān rú guǒ zài lù biān jiǎn dào yì bǎi wàn

if you find a million bucks on the street and bring it home,

Hama酱 你今天不用出海喔
Hama酱 你今天不用出海喔
Hama jiàng nǐ jīn tiān bù yòng chū hǎi ō

Hama-chan, you're not going out to sea today?

我以后要在这里打工
我以后要在这里打工
wǒ yǐ hòu yào zài zhè lǐ dǎ gōng

I'll be working here from now on! Let's work well together!

你这个脸好好笑
你这个脸好好笑
nǐ zhè ge liǎn hǎo hǎo xiào

Your face is so funny.

我现在在跟你讲很正经的事情
我现在在跟你讲很正经的事情
wǒ xiàn zài zài gēn nǐ jiǎng hěn zhèng jīng de shì qíng

I'm trying to be serious with you.

我什么事都没有
我什么事都没有
wǒ shén me shì dōu méi yǒu

I'm fine.

也没有人欺负我啊
也没有人欺负我啊
yě méi yǒu rén qī fù wǒ a

No one bullied me.

想要和我每天赖在一起开心玩
想要和我每天赖在一起开心玩
xiǎng yào hé wǒ měi tiān lài zài yì qǐ kāi xīn wán

that you wanted to stay with me and have fun every day.

每天陪着你
每天陪着你
měi tiān péi zhe nǐ

That way, I can be with you every day.