MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

喜欢我的话为什么要走
喜欢我的话为什么要走
xǐ huān wǒ de huà wèi shén me yào zǒu

If you like me, then why would you leave?

好温暖喔
好温暖喔
hǎo wēn nuǎn ō

It's so warm.

待在一起就好了
待在一起就好了
dài zài yì qǐ jiù hǎo le

every day.

我怕我会失控欸
我怕我会失控欸
wǒ pà wǒ huì shī kòng āi

I'm afraid I might lose control.

这样你就不会失控了
这样你就不会失控了
zhè yàng nǐ jiù bú huì shī kòng le

This way, you won't.

我受不了了
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le

I can't take it anymore.

受不了什么
受不了什么
shòu bù liǎo shén me

Can't take what?

你都把我亲成这样了
你都把我亲成这样了
nǐ dōu bǎ wǒ qīn chéng zhè yàng le

You kissed me like that.

你还问我想干嘛
你还问我想干嘛
nǐ hái wèn wǒ xiǎng gàn má

And now you're asking me what I'm doing?

他酒量也太差了吧
他酒量也太差了吧
tā jiǔ liàng yě tài chà le ba

He really can't hold his liquor.

我们昨天怎么回民宿的
我们昨天怎么回民宿的
wǒ men zuó tiān zěn me huí mín sù de

How did we get back to the guesthouse yesterday?

是我送你回来的吗
是我送你回来的吗
shì wǒ sòng nǐ huí lái de ma

Did I bring you back?

我送你回来还差不多咧
我送你回来还差不多咧
wǒ sòng nǐ huí lái hái chà bu duō liě

It was more like I brought you back.

口好渴
口好渴
kǒu hǎo kě

I'm thirsty.

猜拳 输的去倒水
猜拳 输的去倒水
cāi quán shū de qù dào shuǐ

Rock, paper, scissors. Loser gets the water.

鱼汤跟茶都给你们准备好了
鱼汤跟茶都给你们准备好了
yú tāng gēn chá dōu gěi nǐ men zhǔn bèi hǎo le

I've prepared fish soup and tea for you.

给你们醒酒用的
给你们醒酒用的
gěi nǐ men xǐng jiǔ yòng de

They're for your hangover.

一滴都不准剩
一滴都不准剩
yī dī dōu bù zhǔn shèng

Drink them all.

半斤八两
半斤八两
bàn jīn bā liǎng

The pot calls the kettle black.

昨天应该没有惹什么麻烦吧
昨天应该没有惹什么麻烦吧
zuó tiān yīng gāi méi yǒu rě shén me má fán ba

didn't cause any trouble yesterday, did we?

你猜猜看啊
你猜猜看啊
nǐ cāi cāi kàn a

Why don't you take a guess?

前面怎么有两个人
前面怎么有两个人
qián miàn zěn me yǒu liǎng gè rén

Why are there two people up ahead?

你要帮我拿衣服去送洗了
你要帮我拿衣服去送洗了
nǐ yào bāng wǒ ná yī fú qù sòng xǐ le

You need to take them to the laundry for me. Take it easy.

反正事情就是这样
反正事情就是这样
fǎn zhèng shì qíng jiù shì zhè yàng

Anyway, that's what happened.