MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

为什么一定要卖民宿啊
为什么一定要卖民宿啊
wèi shén me yí dìng yào mài mín sù a

why must you sell it?

总是有身不由己的时候啊
总是有身不由己的时候啊
zǒng shì yǒu shēn bù yóu jǐ de shí hòu a

there are always times when one is forced to act against their will.

如果之后你就不是里长
如果之后你就不是里长
rú guǒ zhī hòu nǐ jiù bú shì lǐ zhǎng

If you're not the Village Chief later...

祝你生日快乐
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

♪ Happy birthday to you ♪

干一个
干一个
gàn yí gè

Cheers.

星浦屿最帅的阿华
星浦屿最帅的阿华
xīng pǔ yǔ zuì shuài de ā huá

To the most handsome Hua of Xingpu Island.

你来到星浦屿好像已经十六年了
你来到星浦屿好像已经十六年了
nǐ lái dào xīng pǔ yǔ hǎo xiàng yǐ jīng shí liù nián le

it seems you've been on Xingpu Island for 16 years already.

杨过 小龙女大概都要重逢了
杨过 小龙女大概都要重逢了
yáng guò xiǎo lóng nǚ dà gài dōu yào chóng féng le

Yang Guo would've reunited with Xiaolongnü by now.

你都没有想过要回本岛去喔
你都没有想过要回本岛去喔
nǐ dōu méi yǒu xiǎng guò yào huí běn dǎo qù ō

Have you never thought about going back to the main island?

每一次他只要一买船票
每一次他只要一买船票
měi yī cì tā zhǐ yào yī mǎi chuán piào

Every time he buys a boat ticket,

保证就会有什么天灾人祸
保证就会有什么天灾人祸
bǎo zhèng jiù huì yǒu shén me tiān zāi rén huò

something always goes wrong.

你根本就是跟本岛干嘛
你根本就是跟本岛干嘛
nǐ gēn běn jiù shì gēn běn dǎo gàn má

You and the main island

冲啊 相冲
冲啊 相冲
chōng a xiāng chōng

just don't mix.

我开玩笑啦
我开玩笑啦
wǒ kāi wán xiào la

I was just kidding.

多喝一点
多喝一点
duō hē yì diǎn

Drink some more.

也祝你心想事成 一切顺利
也祝你心想事成 一切顺利
yě zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng yī qiè shùn lì

And I wish you all the best and that everything goes smoothly.

不用啦 我回去睡一下就没事了
不用啦 我回去睡一下就没事了
bù yòng la wǒ huí qù shuì yī xià jiù méi shì le

No need, I'll be fine after I go back and sleep for a bit.

在这边看啦 不用挂号费
在这边看啦 不用挂号费
zài zhè biān kàn la bù yòng guà hào fèi

Have him take a look at you here, no charge.

你的问题就是喝太少
你的问题就是喝太少
nǐ de wèn tí jiù shì hē tài shǎo

Your problem is that you haven't had enough to drink.

你不跟安琪拉喝喔
你不跟安琪拉喝喔
nǐ bù gēn ān qí lā hē ō

Aren't you going to drink with Angela?

不要再喝了啦
不要再喝了啦
bú yào zài hē le la

Stop drinking.

谢谢王里长平时的照顾
谢谢王里长平时的照顾
xiè xiè wáng lǐ zhǎng píng shí de zhào gù

Thank you, Village Chief Wang, for your constant kindness.

你要去哪里啊 王里长
你要去哪里啊 王里长
nǐ yào qù nǎ lǐ a wáng lǐ zhǎng

Where are you going, Village Chief Wang?

你落跑 尿遁喔
你落跑 尿遁喔
nǐ luò pǎo niào dùn ō

Are you running away? Doing your usual bathroom escape?