MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

蛇形抛法
蛇形抛法
shé xíng pāo fǎ

Snake-style throw.

见面礼
见面礼
jiàn miàn lǐ

This is a gift for our meeting.

这个天气是我们星浦屿的特色
这个天气是我们星浦屿的特色
zhè ge tiān qì shì wǒ men xīng pǔ yǔ de tè sè

This weather is a characteristic of our Xingpu Island.

这些都是我的老本行啊
这些都是我的老本行啊
zhè xiē dōu shì wǒ de lǎo běn háng a

This is my old trade.

想说这都做不好
想说这都做不好
xiǎng shuō zhè dōu zuò bù hǎo

I thought if I can't even do this well,

哪还有钱向哥买民宿
哪还有钱向哥买民宿
nǎ hái yǒu qián xiàng gē mǎi mín sù

how would I have money to buy the guesthouse from you?

我是说阳光啦
我是说阳光啦
wǒ shì shuō yáng guāng la

I mean, uh… cheerful and sunny!

观看次数跟流量都可以用买的
观看次数跟流量都可以用买的
guān kàn cì shù gēn liú liàng dōu kě yǐ yòng mǎi de

you can actually buy views and traffic now.

要怎么去买这些东西
要怎么去买这些东西
yào zěn me qù mǎi zhè xiē dōng xī

how to buy those things.

我不知道那个管道怎么来
我不知道那个管道怎么来
wǒ bù zhī dào nà ge guǎn dào zěn me lái

I don't know how to buy them.

就像我现在想要买民宿
就像我现在想要买民宿
jiù xiàng wǒ xiàn zài xiǎng yào mǎi mín sù

Just like now I want to buy the guesthouse,

如何经营一间民宿
如何经营一间民宿
rú hé jīng yíng yī jiān mín sù

on how to run a guesthouse.

既然频道经营得这么成功
既然频道经营得这么成功
jì rán pín dào jīng yíng dé zhè me chéng gōng

since your channel is so successful,

也不是什么工作都可以斜杠的嘛
也不是什么工作都可以斜杠的嘛
yě bú shì shén me gōng zuò dōu kě yǐ xié gāng de ma

And not everything can be turned into a side gig.

我爸最常跟我说的啦
我爸最常跟我说的啦
wǒ bà zuì cháng gēn wǒ shuō de la

My dad tells me most often:

人如果太贪心啊
人如果太贪心啊
rén rú guǒ tài tān xīn a

if a person is too greedy,

通常不会有什么好结果
通常不会有什么好结果
tōng cháng bú huì yǒu shén me hǎo jié guǒ

it usually doesn't end well.

就是躺着也可以赚钱
就是躺着也可以赚钱
jiù shì tǎng zhe yě kě yǐ zhuàn qián

I make money pretty effortlessly.

经营民宿我可以跳下来
经营民宿我可以跳下来
jīng yíng mín sù wǒ kě yǐ tiào xià lái

for running a guesthouse, I could get hands-on with it

就是想要把它整栋打掉啦
就是想要把它整栋打掉啦
jiù shì xiǎng yào bǎ tā zhěng dòng dǎ diào la

of tearing the whole place down.

我看你是真的不懂欸
我看你是真的不懂欸
wǒ kàn nǐ shì zhēn de bù dǒng āi

you really don't understand.

你知道这里是古蹟吗
你知道这里是古蹟吗
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma

Do you know this is a historic site?

我看你是真的不了解
我看你是真的不了解
wǒ kàn nǐ shì zhēn de bù liǎo jiě

You really don't get it, do you?

我觉得你不要投资房地产好了啦
我觉得你不要投资房地产好了啦
wǒ jué de nǐ bú yào tóu zī fáng dì chǎn hǎo le la

I don't think you should invest in real estate.