MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

然后他就掉下悬崖了
然后他就掉下悬崖了
rán hòu tā jiù diào xià xuán yá le

Then he fell off the cliff.

企鹅没有气
企鹅没有气
qǐ é méi yǒu qì

Why do they

你很烂欸
你很烂欸
nǐ hěn làn āi

What a bad joke!

你知道卫生纸是什么颜色吗
你知道卫生纸是什么颜色吗
nǐ zhī dào wèi shēng zhǐ shì shén me yán sè ma

Do you know the color of toilet paper?

谁的家里没有电话啊
谁的家里没有电话啊
shéi de jiā lǐ méi yǒu diàn huà a

Why did the phone go to therapy?

因为天衣无缝
因为天衣无缝
yīn wèi tiān yī wú fèng

too many hang-ups.

闹钟关掉
闹钟关掉
nào zhōng guān diào

Turn off the alarm.

有没有看见何爸
有没有看见何爸
yǒu méi yǒu kàn jiàn hé bà

Have you seen Mr. He?

你们刚睡醒怎么看得到何爸呢
你们刚睡醒怎么看得到何爸呢
nǐ men gāng shuì xǐng zěn me kàn dé dào hé bà ne

You just woke up. How could you see him?

昨天晚上可能太冷了啦
昨天晚上可能太冷了啦
zuó tiān wǎn shàng kě néng tài lěng le la

Maybe it was too cold last night.

我先去刷牙
我先去刷牙
wǒ xiān qù shuā yá

I'll brush my teeth.

找你半天原来你在这里啊
找你半天原来你在这里啊
zhǎo nǐ bàn tiān yuán lái nǐ zài zhè lǐ a

I've been looking for you.

你不是去本岛找儿子吗
你不是去本岛找儿子吗
nǐ bú shì qù běn dǎo zhǎo ér zi ma

Didn't you go to the main island to find your son?

他要知道我做一个决定
他要知道我做一个决定
tā yào zhī dào wǒ zuò yí gè jué dìng

If he knew I made a decision,

他一定会回来找我吵架
他一定会回来找我吵架
tā yí dìng huì huí lái zhǎo wǒ chǎo jià

he'd come back to quarrel with me.

我要把我房子卖了
我要把我房子卖了
wǒ yào bǎ wǒ fáng zi mài le

I'm going to sell my house.

我打球真的不行啦
我打球真的不行啦
wǒ dǎ qiú zhēn de bù xíng la

I'm bad at playing basketball.

这次是我运气好
这次是我运气好
zhè cì shì wǒ yùn qì hǎo

I was lucky this time.

跟朋友打球开心就好
跟朋友打球开心就好
gēn péng yǒu dǎ qiú kāi xīn jiù hǎo

Having fun is all that matters when playing with friends.

输赢没那么重要
输赢没那么重要
shū yíng méi nà me zhòng yào

Winning is not that important.

也不是用来打球的
也不是用来打球的
yě bú shì yòng lái dǎ qiú de

aren't meant for playing basketball.

你有一双井上雄彦的手
你有一双井上雄彦的手
nǐ yǒu yī shuāng jǐng shàng xióng yàn de shǒu

You have a pair of Takehiko Inoue's hands.

没关系 不用
没关系 不用
méi guān xì bù yòng

It's okay. No need.

不好意思 我是社长
不好意思 我是社长
bù hǎo yì sī wǒ shì shè zhǎng

[Next Episode] Sorry, I'm the president.