MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

注意脚下的安全
注意脚下的安全
zhù yì jiǎo xià de ān quán

Watch your step and stay safe.

- 怎么了? - 没事吧?
- 怎么了? - 没事吧?
- zěn me le ? - méi shì ba ?

What's wrong? - Are you okay? - Why is the fog so thick?

雾怎么这么大呀?路都看不见了
雾怎么这么大呀?路都看不见了
wù zěn me zhè me dà ya ? lù dōu kàn bú jiàn le

- Are you okay? - Why is the fog so thick? - I can't even see the road. - Everyone, don't panic.

这种情况呢 在雾山是很常见的 要不然咱们这样?
这种情况呢 在雾山是很常见的 要不然咱们这样?
zhè zhǒng qíng kuàng ne zài wù shān shì hěn cháng jiàn de yào bù rán zán men zhè yàng ?

This kind of weather is very common on Mount Wu. How about this?

前后左右 把手拉起来
前后左右 把手拉起来
qián hòu zuǒ yòu bǎ shǒu lā qǐ lái

Let us all hold hands.

姐姐 别怕 我陪着你
姐姐 别怕 我陪着你
jiě jiě bié pà wǒ péi zhe nǐ

Sister, don't be afraid. I'm right here with you.

我有点儿喘不上气 来这儿休息一下
我有点儿喘不上气 来这儿休息一下
wǒ yǒu diǎn ér chuǎn bù shàng qì lái zhè ér xiū xī yī xià

I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.

几位啊 咱们真的不能在这儿停留
几位啊 咱们真的不能在这儿停留
jǐ wèi a zán men zhēn de bù néng zài zhè ér tíng liú

Hey, we really can't stay here.

就不能体谅一下吗? 你想死也不能拉上我们啊
就不能体谅一下吗? 你想死也不能拉上我们啊
jiù bù néng tǐ liàng yī xià ma ? nǐ xiǎng sǐ yě bù néng lā shàng wǒ men a

Can't you be a little considerate? If you want to die, don't drag us down with you.

你管她干什么?赶紧走得了 行 那你们休息会儿
你管她干什么?赶紧走得了 行 那你们休息会儿
nǐ guǎn tā gàn shén me ? gǎn jǐn zǒu dé le xíng nà nǐ men xiū xī huì er

Why do you care about her? Let's just get moving. Fine. You guys rest for a while,

赶快跟上来 快点
赶快跟上来 快点
gǎn kuài gēn shàng lái kuài diǎn

- but catch up quickly. - Hurry up.

后来发生了什么我全都不知道
后来发生了什么我全都不知道
hòu lái fā shēng le shén me wǒ quán dōu bù zhī dào

As for what happened later, I have no idea.

我当时整个人都懵了
我当时整个人都懵了
wǒ dāng shí zhěng gè rén dōu měng le

I was completely dazed.

还以为我妈是意外跌下山崖的
还以为我妈是意外跌下山崖的
hái yǐ wéi wǒ mā shì yì wài diē xià shān yá de

I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.

你再次碰到徐萌 是什么时候?
你再次碰到徐萌 是什么时候?
nǐ zài cì pèng dào xú méng shì shén me shí hòu ?

When did you run into Xu Meng again?

大概半年多后
大概半年多后
dà gài bàn nián duō hòu

About half a year later.

那时我来了魏阳
那时我来了魏阳
nà shí wǒ lái le wèi yáng

When I came to Weiyang back then,

住在尧佰元家里
住在尧佰元家里
zhù zài yáo bǎi yuán jiā lǐ

I stayed at Yao Baiyuan's place.

我们聊了很多
我们聊了很多
wǒ men liáo le hěn duō

we talked a lot.

从雾山回来后
从雾山回来后
cóng wù shān huí lái hòu

that after returning from Mount Wu,

并没有比我好过多少
并没有比我好过多少
bìng méi yǒu bǐ wǒ hǎo guò duō shǎo

wasn't much better than mine.

药 药呢?
药 药呢?
yào yào ne ?

Medicine! Medicine! Where's the medicine?

- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子买药
- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子买药
- bà nǐ mò dǎ le wǒ cuò le bà - gěi lǎo zi mǎi yào

- Dad, please stop hitting me! - Get me my medicine! I was wrong, Dad!

- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子吃药
- 爸 你莫打了 我错了 爸 - 给老子吃药
- bà nǐ mò dǎ le wǒ cuò le bà - gěi lǎo zi chī yào

- Dad, please stop! - I need my medicine! I was wrong, Dad!