MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

不好意思啊 又来打搅你
不好意思啊 又来打搅你
bù hǎo yì sī a yòu lái dǎ jiǎo nǐ

Sorry to disturb you again.
晓荷 你好 我叫乔素清 很高兴认识你
晓荷 你好 我叫乔素清 很高兴认识你
xiǎo hé nǐ hǎo wǒ jiào qiáo sù qīng hěn gāo xìng rèn shí nǐ

Hi, Xiaohe. I am Qiao Suqing. It's nice to meet you.
搞成这个样子 一会儿你爸来了 我可不敢交货
搞成这个样子 一会儿你爸来了 我可不敢交货
gǎo chéng zhè ge yàng zi yī huì er nǐ bà lái le wǒ kě bù gǎn jiāo huò

Look at you now. When your father comes here, how am I supposed to hand you back to him?
别瞎说 我没瞎说 就在刚刚
别瞎说 我没瞎说 就在刚刚
bié xiā shuō wǒ méi xiā shuō jiù zài gāng gāng

Don't make things up. I didn't. I just saw him take a little girl
来 快趁热吃了 哇
来 快趁热吃了 哇
lái kuài chèn rè chī le wa

Come. Eat while it's warm. Wow!
你这小嘴真够巧的 快吃吧
你这小嘴真够巧的 快吃吧
nǐ zhè xiǎo zuǐ zhēn gòu qiǎo de kuài chī ba

You're a smooth-talker. Dig in.
以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊
以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊
yǐ hòu wǒ yào shì néng jiào nǐ “ shěn shěn ” gāi duō hǎo a

It'd be great if I could call you auntie in the future.
真是人小鬼大
真是人小鬼大
zhēn shì rén xiǎo guǐ dà

Witty, aren't you?
我从来没对你冉叔叔有任何非分之想
我从来没对你冉叔叔有任何非分之想
wǒ cóng lái méi duì nǐ rǎn shū shū yǒu rèn hé fēi fèn zhī xiǎng

I've never thought of Officer Ran that way.
你这么迫不及待就要见他呀？
你这么迫不及待就要见他呀？
nǐ zhè me pò bù jí dài jiù yào jiàn tā ya ？

You can't wait to see him.
我知道我名声不好
我知道我名声不好
wǒ zhī dào wǒ míng shēng bù hǎo

I know I have a bad reputation
不该跟冉警官打交道的
不该跟冉警官打交道的
bù gāi gēn rǎn jǐng guān dǎ jiāo dào de

and that I should stay away from Officer Ran.
我能再麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗？
我能再麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗？
wǒ néng zài má fán nǐ bāng wǒ duō zhào gù yī huì er hái zi ma ？

Can I trouble you to look after Xiaohe for a while?
我可能还得晚点儿来接她 好呀 不麻烦
我可能还得晚点儿来接她 好呀 不麻烦
wǒ kě néng hái dé wǎn diǎn ér lái jiē tā hǎo ya bù má fán

I might have to pick her up later. Sure. No trouble at all.
晓荷能在我这儿 我是一百个喜欢
晓荷能在我这儿 我是一百个喜欢
xiǎo hé néng zài wǒ zhè ér wǒ shì yì bǎi gè xǐ huān

I couldn't be happier that Xiaohe is here.
我也一百个喜欢
我也一百个喜欢
wǒ yě yì bǎi gè xǐ huān

Me too.
不是你们这些死猫烂耗子惹得起的
不是你们这些死猫烂耗子惹得起的
bú shì nǐ men zhè xiē sǐ māo làn hào zi rě dé qǐ de

Thugs like you best not touch me.
- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？
- 我找的就是你个混蛋 - 做什么？
- wǒ zhǎo de jiù shì nǐ gè hùn dàn - zuò shén me ？

- I'm looking for you, you punk. - For what?
老子问一句 你答一句
老子问一句 你答一句
lǎo zi wèn yī jù nǐ dá yī jù

Just answer my question.
我用生命发誓 是我出的
我用生命发誓 是我出的
wǒ yòng shēng mìng fā shì shì wǒ chū de

I can swear on my life. I made the offer.
那对父女是你做掉的？
那对父女是你做掉的？
nà duì fù nǚ shì nǐ zuò diào de ？

You killed them?
谁也不占谁的便宜
谁也不占谁的便宜
shuí yě bù zhàn shéi de pián yi

We won't extort each other.
你个小鬼头 又拿我说笑
你个小鬼头 又拿我说笑
nǐ gè xiǎo guǐ tóu yòu ná wǒ shuō xiào

You're teasing me again.
- 我看好你 - 你为什么看好我呀？
- 我看好你 - 你为什么看好我呀？
- wǒ kàn hǎo nǐ - nǐ wèi shén me kàn hǎo wǒ ya ？

- You can do this. - Why do you say so?