MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

你还算是个人吗你?
你还算是个人吗你?
nǐ hái suàn shì gè rén ma nǐ ?

What kind of man are you?

你算老几?
你算老几?
nǐ suàn lǎo jǐ ?

Who are you to judge me?

你莫想打我们家萌萌的主意 爸 你坐下
你莫想打我们家萌萌的主意 爸 你坐下
nǐ mò xiǎng dǎ wǒ men jiā méng méng de zhǔ yì bà nǐ zuò xià

you will not take Meng away. Dad, sit down.

其实我就是盼着那个老头早点死
其实我就是盼着那个老头早点死
qí shí wǒ jiù shì pàn zhe nà ge lǎo tóu zǎo diǎn sǐ

Actually, I was hoping that the old man would die soon.

正找你呢 咱们部门今年的预算表 你给签个字
正找你呢 咱们部门今年的预算表 你给签个字
zhèng zhǎo nǐ ne zán men bù mén jīn nián de yù suàn biǎo nǐ gěi qiān gè zì

I was looking for you. This is the department's annual budget. Please sign it.

我以为什么大事呢 - 这不晓荷吗? - 就是
我以为什么大事呢 - 这不晓荷吗? - 就是
wǒ yǐ wéi shén me dà shì ne - zhè bù xiǎo hé ma ? - jiù shì

I thought it was something serious. - That's just Xiaohe being Xiaohe. - Exactly.

那丫头三天两头地离家出走
那丫头三天两头地离家出走
nà yā tou sān tiān liǎng tóu dì lí jiā chū zǒu

She runs away every few days.

怎么跟师兄交代呀?
怎么跟师兄交代呀?
zěn me gēn shī xiōng jiāo dài ya ?

How am I supposed to go back to Ran now?

她平时啊 就是个鸡飞狗跳的混世魔王
她平时啊 就是个鸡飞狗跳的混世魔王
tā píng shí a jiù shì gè jī fēi gǒu tiào de hùn shì mó wáng

She has always been a hyperactive troublemaker.

我看啊 八成没事
我看啊 八成没事
wǒ kàn a bā chéng méi shì

I'm sure she's fine.

老板 这个年头日子都不好过 你给个机会 看一下
老板 这个年头日子都不好过 你给个机会 看一下
lǎo bǎn zhè ge nián tóu rì zi dōu bù hǎo guò nǐ gěi gè jī huì kàn yī xià

Sir. It has been a few tough years. Give me a chance. Take a look.

咱们分头行动 还能快点
咱们分头行动 还能快点
zán men fēn tóu xíng dòng hái néng kuài diǎn

Let's split up and search. It'll be more efficient.

还在外头抽烟撒野 你们家长管不管啊?
还在外头抽烟撒野 你们家长管不管啊?
hái zài wài tou chōu yān sā yě nǐ men jiā zhǎng guǎn bù guǎn a ?

I saw her running around with cigarettes. Will you please discipline her?

做好你分内的事 回医院继续守着韩梓昂
做好你分内的事 回医院继续守着韩梓昂
zuò hǎo nǐ fèn nèi de shì huí yī yuàn jì xù shǒu zhe hán zǐ áng

Stick to your job. Head back to the hospital and stay with Han Zi'ang.

这事啊 不能全怪他
这事啊 不能全怪他
zhè shì a bù néng quán guài tā

It's not entirely his fault.

路上顺带拉个活儿
路上顺带拉个活儿
lù shàng shùn dài lā gè huó er

Drivers pick up extra passengers along the way.

地图呢?拿来我看看
地图呢?拿来我看看
dì tú ne ? ná lái wǒ kàn kàn

Where's the map? Let me see it.

重点查这里
重点查这里
zhòng diǎn chá zhè lǐ

Focus here.

路上丢了一包 回头赔给你
路上丢了一包 回头赔给你
lù shàng diū le yī bāo huí tóu péi gěi nǐ

I dropped a pack on the road. I'll make it up to you.

我叫苑自强 你呢?
我叫苑自强 你呢?
wǒ jiào yuàn zì qiáng nǐ ne ?

I'm Yuan Ziqiang. What about you?

这三个你给我包了
这三个你给我包了
zhè sān gè nǐ gěi wǒ bāo le

Wrap up these three.

这儿有我们呢 要不你回去休息休息吧?
这儿有我们呢 要不你回去休息休息吧?
zhè ér yǒu wǒ men ne yào bù nǐ huí qù xiū xī xiū xī ba ?

We've got this covered. Why don't you get some rest?

何晓荷和她爸一样不懂事
何晓荷和她爸一样不懂事
hé xiǎo hé hé tā bà yī yàng bù dǒng shì

He Xiaohe is just as insensible as her dad.

你看把冉队都累成什么样了?
你看把冉队都累成什么样了?
nǐ kàn bǎ rǎn duì dōu lèi chéng shén me yàng le ?

Look at what she's doing to Captain Ran.