MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

晓荷要是被他盯上 那就麻烦了
晓荷要是被他盯上 那就麻烦了
xiǎo hé yào shì bèi tā dīng shàng nà jiù má fán le

If Xiaohe has caught his attention, it's trouble.

麻烦您有消息尽快联系我们 好吧?
麻烦您有消息尽快联系我们 好吧?
má fán nín yǒu xiāo xī jǐn kuài lián xì wǒ men hǎo ba ?

Please contact us as soon as you hear anything.

从南湖市场回来坐几路车?
从南湖市场回来坐几路车?
cóng nán hú shì chǎng huí lái zuò jǐ lù chē ?

Which bus runs from Nanhu Market?

你这儿有没有手机充电器啊? 有 让人给你拿
你这儿有没有手机充电器啊? 有 让人给你拿
nǐ zhè ér yǒu méi yǒu shǒu jī chōng diàn qì a ? yǒu ràng rén gěi nǐ ná

Do you have a phone charger? Yeah. I'll have someone bring one.

真的比魔鬼都还难缠
真的比魔鬼都还难缠
zhēn de bǐ mó guǐ dōu hái nán chán

were harder to deal with than any demon.

结果过了没好久 她又跑来闹
结果过了没好久 她又跑来闹
jié guǒ guò le méi hǎo jiǔ tā yòu pǎo lái nào

But before long, she came back again and started causing trouble.

那我们肯定死活都不给了啊
那我们肯定死活都不给了啊
nà wǒ men kěn dìng sǐ huó dōu bù gěi le a

There was no way we were paying them again.

在路上吃 那么多还不够你吃?
在路上吃 那么多还不够你吃?
zài lù shàng chī nà me duō hái bù gòu nǐ chī ?

I want to pick up some food for the trip. That's not enough for you?

你这个小娃儿好麻烦啊
你这个小娃儿好麻烦啊
nǐ zhè ge xiǎo wá ér hǎo má fán a

You're quite a handful.

我遇到坏人了 能不能借个电话报个警?
我遇到坏人了 能不能借个电话报个警?
wǒ yù dào huài rén le néng bù néng jiè gè diàn huà bào gè jǐng ?

I ran into some bad people. Can I borrow your phone to call the police?

冉叔叔 救我
冉叔叔 救我
rǎn shū shū jiù wǒ

Uncle Ran, help me…

何警官 不好意思啊 久等了 人应该马上到了
何警官 不好意思啊 久等了 人应该马上到了
hé jǐng guān bù hǎo yì sī a jiǔ děng le rén yīng gāi mǎ shàng dào le

Officer He, sorry to keep you waiting. He should be here any minute.

一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了这么长时间
一天到晚只晓得耍游戏 害得何警官等了这么长时间
yī tiān dào wǎn zhǐ xiǎo de shuǎ yóu xì hài dé hé jǐng guān děng le zhè me zhǎng shí jiān

All you do all day is play games. You've kept Officer He waiting this long.

只要这孩子平平安安的 留在身边就是福
只要这孩子平平安安的 留在身边就是福
zhǐ yào zhè hái zi píng píng ān ān de liú zài shēn biān jiù shì fú

As long as they're safe and by our side, that's enough.

能不能给我复印一套? - 我回去慢慢看 - 好
能不能给我复印一套? - 我回去慢慢看 - 好
néng bù néng gěi wǒ fù yìn yī tào ? - wǒ huí qù màn màn kàn - hǎo

Could I get a copy? I'd like to take it back and go through it carefully.

这么多 要印到什么时候?
这么多 要印到什么时候?
zhè me duō yào yìn dào shén me shí hòu ?

That's a lot. How long will it take?

兄弟们还等着我去网吧里头打团呢 打团 打锤锤
兄弟们还等着我去网吧里头打团呢 打团 打锤锤
xiōng dì men hái děng zhe wǒ qù wǎng ba lǐ tou dǎ tuán ne dǎ tuán dǎ chuí chuí

My friends are waiting for me at the cybercafé. Cybercafé, my foot.

我们这儿是小本经营 没那么多监控
我们这儿是小本经营 没那么多监控
wǒ men zhè ér shì xiǎo běn jīng yíng méi nà me duō jiān kòng

We're a small business. We don't have that many cameras.

- 我一个小时前看到她在关门啊 - 不可能
- 我一个小时前看到她在关门啊 - 不可能
- wǒ yí gè xiǎo shí qián kàn dào tā zài guān mén a - bù kě néng

- I saw her locking up just an hour ago. - That's impossible.

老板长什么样? 不是一个瘦高的女人吗?
老板长什么样? 不是一个瘦高的女人吗?
lǎo bǎn zhǎng shén me yàng ? bú shì yí gè shòu gāo de nǚ rén ma ?

What does the owner look like? A tall, thin woman?

喂 怎么还没睡啊?
喂 怎么还没睡啊?
wèi zěn me hái méi shuì a ?

Hello? Why are you still up?

怎么了? 是出什么事了吗?
怎么了? 是出什么事了吗?
zěn me le ? shì chū shén me shì le ma ?

What's wrong? Did something happen?

到底出什么事了?赶紧说呀
到底出什么事了?赶紧说呀
dào dǐ chū shén me shì le ? gǎn jǐn shuō ya

What happened? Just tell me.

- 谢谢 - 好 没事 你慢慢去
- 谢谢 - 好 没事 你慢慢去
- xiè xiè - hǎo méi shì nǐ màn màn qù

- Thank you. - It's okay. Sure. Take your time.