MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

- 这就对了 - 何大哥
- 这就对了 - 何大哥
- zhè jiù duì le - hé dà gē

That's nice. Mr. He,

爸 你就直接说重点吧
爸 你就直接说重点吧
bà nǐ jiù zhí jiē shuō zhòng diǎn ba

Dad. Just cut to the chase.

这元龙里不是马上就要拆迁了吗?
这元龙里不是马上就要拆迁了吗?
zhè yuán lóng lǐ bú shì mǎ shàng jiù yào chāi qiān le ma ?

Yuanlongli will be redeveloped soon.

还藏着猫腻
还藏着猫腻
hái cáng zhe māo nì

hiding in Yuanlongli.

何警官又来上班了
何警官又来上班了
hé jǐng guān yòu lái shàng bān le

Officer He, you came to work again.

马强 冬季防火很重要啊
马强 冬季防火很重要啊
mǎ qiáng dōng jì fáng huǒ hěn zhòng yào a

Ma Qiang. Fire safety is very important during winter.

你说说这何警官 当了半辈子警察
你说说这何警官 当了半辈子警察
nǐ shuō shuō zhè hé jǐng guān dāng le bàn bèi zi jǐng chá

Honestly though, he has worked as a policeman for so long.

也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二等功
也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二等功
yě jiù zhè yàng zhǐ pèng dào zhè me yí gè dà àn zi lì le gè èr děng gōng

He finally cracked a big case and got a Second-Class Merit.

还是冉警官让给他的
还是冉警官让给他的
hái shì rǎn jǐng guān ràng gěi tā de

Also, it was Officer Ran who let him claim the credit.

走 扛起走 快点
走 扛起走 快点
zǒu káng qǐ zǒu kuài diǎn

Go. Carry it. Quick.

你们两个 可以了啊 可以了 快点
你们两个 可以了啊 可以了 快点
nǐ men liǎng gè kě yǐ le a kě yǐ le kuài diǎn

You two. It's good enough. Good enough. Hurry up now.

我要在元龙里查一些线索
我要在元龙里查一些线索
wǒ yào zài yuán lóng lǐ chá yī xiē xiàn suǒ

I'm here to look for leads.

你把纽约港那个 物业的钥匙给我拿一下
你把纽约港那个 物业的钥匙给我拿一下
nǐ bǎ niǔ yuē gǎng nà ge wù yè de yào shi gěi wǒ ná yī xià

Give me the keys to the management office of New York Block.

跟我去物业办公室拿嘛
跟我去物业办公室拿嘛
gēn wǒ qù wù yè bàn gōng shì ná ma

Follow me to the office.

这…这块儿 要建个水泥墩
这…这块儿 要建个水泥墩
zhè … zhè kuài ér yào jiàn gè shuǐ ní dūn

I… We are building a cement block.

在这儿弄个水泥墩 这人来来往往的 多不方便
在这儿弄个水泥墩 这人来来往往的 多不方便
zài zhè ér nòng gè shuǐ ní dūn zhè rén lái lái wǎng wǎng de duō bù fāng biàn

A cement block here? Many people walk here. It's inconvenient.

就是提醒他们一下 莫撞到人嘛
就是提醒他们一下 莫撞到人嘛
jiù shì tí xǐng tā men yī xià mò zhuàng dào rén ma

can remind them not to hit anyone.

正找你呢 师兄 梅叔这两个同伙全都招了
正找你呢 师兄 梅叔这两个同伙全都招了
zhèng zhǎo nǐ ne shī xiōng méi shū zhè liǎng gè tóng huǒ quán dōu zhāo le

I was looking for you, Fangxu. Mei's accomplices confessed everything.

但是他们不知道梅叔老巢在哪儿 全是单线联系
但是他们不知道梅叔老巢在哪儿 全是单线联系
dàn shì tā men bù zhī dào méi shū lǎo cháo zài nǎ ér quán shì dān xiàn lián xì

But they do not know where his base is. Their communication has always been unilateral.

你抓紧截一张网吧的监控照
你抓紧截一张网吧的监控照
nǐ zhuā jǐn jié yī zhāng wǎng ba de jiān kòng zhào

Grab a screenshot from the internet cafe's footage.

去内网更新一下梅叔的通缉照片 好
去内网更新一下梅叔的通缉照片 好
qù nèi wǎng gēng xīn yī xià méi shū de tōng jī zhào piān hǎo

Then, update Mei's photo - in our internal system. - Okay.

我找刑警队 你有什么事吗? 我要报案
我找刑警队 你有什么事吗? 我要报案
wǒ zhǎo xíng jǐng duì nǐ yǒu shén me shì ma ? wǒ yào bào àn

I'm looking for the criminal police. What's the matter? I want to report a case.

- 冉队 - 大姐 您找刑警队什么事?
- 冉队 - 大姐 您找刑警队什么事?
- rǎn duì - dà jiě nín zhǎo xíng jǐng duì shén me shì ?

- Captain Ran. - Madam. Why are you looking for the criminal police?

我要报案 元龙里的杀人案
我要报案 元龙里的杀人案
wǒ yào bào àn yuán lóng lǐ de shā rén àn

I want to report a case. A murder in Yuanlongli.