Light to the Night
黑夜告白
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
DIALOGUE CLIPS (2799)
will never be an excellent cop like Ran.
Excuse me? I am just as smart as him,
Why not after middle school? You have to graduate first.
- Deal. - Deal.
Deal. I will study now then.
Listen to it when you're free. I think she's good.
Your body hasn't recovered. The doctor said you shouldn't drink.
For this occasion, we must.
my family would be all gone.
I would be all alone for real.
Back then in the hospital, you told me not to be sappy.
Look who's being sappy now.
I'll request the higher-ups to give you a longer break.
and investigate Yuanlongli again.
at the very least, I can close the chapter once and for all.
How many days till the deadline?
Captain Qu. Permission to assign several policemen to assist me.
I want to give it my last shot. Captain Qu.
I'd like to work with Xiaohe.
I want to work with Xiaohe too.
He is the support I found for us. Old He, help us show them what we're capable of.
Who are you calling old here? Sorry.
Perhaps we should just call you Mr. He.
- Say it. - Mr. He.