MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

你是何 何方神圣
你是何 何方神圣
nǐ shì hé hé fāng shén shèng

Who... Who are you?

怎么样 你想比试比试
怎么样 你想比试比试
zěn me yàng nǐ xiǎng bǐ shì bǐ shì

So what? Want a fight?

你就连找到 我命门的本事都没有吗
你就连找到 我命门的本事都没有吗
nǐ jiù lián zhǎo dào wǒ mìng mén de běn shì dōu méi yǒu ma

can you not even find my vital center?

总能找到你的命门
总能找到你的命门
zǒng néng zhǎo dào nǐ de mìng mén

I'll find your vital center.

都给我使出来 你别过来
都给我使出来 你别过来
dōu gěi wǒ shǐ chū lái nǐ bié guò lái

Bring them on. Stay back.

现在已经不疼了
现在已经不疼了
xiàn zài yǐ jīng bù téng le

It doesn't hurt anymore.

这些伤很快 就会自己恢复好的
这些伤很快 就会自己恢复好的
zhè xiē shāng hěn kuài jiù huì zì jǐ huī fù hǎo de

Soon, these wounds will heal on their own.

她不过也是 被控制了而已
她不过也是 被控制了而已
tā bù guò yě shì bèi kòng zhì le ér yǐ

She was just being manipulated.

伤口愈合得很快 应该无碍
伤口愈合得很快 应该无碍
shāng kǒu yù hé dé hěn kuài yīng gāi wú ài

Her wounds are healing quickly. She'll be fine.

不过我倒是很好奇
不过我倒是很好奇
bù guò wǒ dǎo shì hěn hào qí

Well, I'm quite curious.

不会是你告诉他的吧
不会是你告诉他的吧
bú huì shì nǐ gào sù tā de ba

You didn't tell him, did you?

绝对不会做任何 伤害你的事情
绝对不会做任何 伤害你的事情
jué duì bú huì zuò rèn hé shāng hài nǐ de shì qíng

do anything to hurt you even if I die.

我还是第一次 见你生气呢
我还是第一次 见你生气呢
wǒ hái shì dì yī cì jiàn nǐ shēng qì ne

I've never seen you angry before.

才会说出这么张狂的话
才会说出这么张狂的话
cái huì shuō chū zhè me zhāng kuáng de huà

would say something so arrogant.

之前看你全身新伤旧伤
之前看你全身新伤旧伤
zhī qián kàn nǐ quán shēn xīn shāng jiù shāng

When I saw fresh and old wounds on you,

也都不曾有过什么感觉
也都不曾有过什么感觉
yě dōu bù céng yǒu guò shén me gǎn jué

I never felt anything.

但是自己真真切切 体验了一回才发现
但是自己真真切切 体验了一回才发现
dàn shì zì jǐ zhēn zhēn qiè qiè tǐ yàn le yī huí cái fā xiàn

But since I've experienced such wounds,

这滋味真是不好受
这滋味真是不好受
zhè zī wèi zhēn shì bù hǎo shòu

it breaks my heart to see you like this.

你不想早点被我救啊
你不想早点被我救啊
nǐ bù xiǎng zǎo diǎn bèi wǒ jiù a

You don't want me to save you earlier?

毫无半点爱慕的余地
毫无半点爱慕的余地
háo wú bàn diǎn ài mù de yú dì

There was no room for love.

庆幸你遇到的 是现在的我
庆幸你遇到的 是现在的我
qìng xìng nǐ yù dào de shì xiàn zài de wǒ

I'm glad that you see me as I am now.

我如今已经豁然开朗
我如今已经豁然开朗
wǒ rú jīn yǐ jīng huò rán kāi lǎng

Now I'm clear-minded

就休想随便 从我的人生中抽身而退
就休想随便 从我的人生中抽身而退
jiù xiū xiǎng suí biàn cóng wǒ de rén shēng zhōng chōu shēn ér tuì

(don't expect) (to disappear from my life.)

殿主还真是 越老越胆小啊
殿主还真是 越老越胆小啊
diàn zhǔ hái zhēn shì yuè lǎo yuè dǎn xiǎo a

The older you grow, the more cowardly you get.