MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

别让我回去的时候 对你失望
别让我回去的时候 对你失望
bié ràng wǒ huí qù de shí hòu duì nǐ shī wàng

When I'm back, don't let me down.

别吃我 这是何意
别吃我 这是何意
bié chī wǒ zhè shì hé yì

Don't eat me. What's all this about?

一个招摇撞骗的 江湖骗子
一个招摇撞骗的 江湖骗子
yí gè zhāo yáo zhuàng piàn de jiāng hú piàn zi

He's a mere swindler who fools people.

做了个蠢不可及的骗局
做了个蠢不可及的骗局
zuò le gè chǔn bù kě jí de piàn jú

He set up a stupid scam.

你非但不感激 反倒过来兴师问罪
你非但不感激 反倒过来兴师问罪
nǐ fēi dàn bù gǎn jī fǎn dào guò lái xīng shī wèn zuì

Instead of feeling thankful, you blame him now.

竟要交给一个 江湖骗子来审判 不要吃我 饶了我
竟要交给一个 江湖骗子来审判 不要吃我 饶了我
jìng yào jiāo gěi yí gè jiāng hú piàn zi lái shěn pàn bú yào chī wǒ ráo le wǒ

should be judged by a swindler? Don't eat me. Spare me.

究竟是有人故意 乱我军心
究竟是有人故意 乱我军心
jiū jìng shì yǒu rén gù yì luàn wǒ jūn xīn

Did someone deliberately disrupt our morale

如今我们与崇军 大战在即 正是用人之际
如今我们与崇军 大战在即 正是用人之际
rú jīn wǒ men yǔ chóng jūn dà zhàn zài jí zhèng shì yòng rén zhī jì

we'll have a major battle against Chong troops and we need talents.

自当同心协力 共御外敌
自当同心协力 共御外敌
zì dāng tóng xīn xié lì gòng yù wài dí

We must make concerted efforts to fight our enemies.

云州山高路远 形势繁杂
云州山高路远 形势繁杂
yún zhōu shān gāo lù yuǎn xíng shì fán zá

Yunzhou is very far away in a messy situation.

能以数日之期 刺探军情后 安然折返
能以数日之期 刺探军情后 安然折返
néng yǐ shù rì zhī qī cì tàn jūn qíng hòu ān rán zhé fǎn

But you spied on the enemy and returned safely within only a few days.

为踏白观风 我尽心尽力 还为将军
为踏白观风 我尽心尽力 还为将军
wèi tà bái guān fēng wǒ jìn xīn jìn lì hái wèi jiāng jūn

I spared no effort to predict the weather and I was even in prison because of you.

不给补偿 难道还不给涨月俸啊
不给补偿 难道还不给涨月俸啊
bù gěi bǔ cháng nán dào hái bù gěi zhǎng yuè fèng a

With no compensation, won't I at least get a raise?

说是要回归故里 安稳生活
说是要回归故里 安稳生活
shuō shì yào huí guī gù lǐ ān wěn shēng huó

She'll return to her hometown for a peaceful life.

待到死树开花日
待到死树开花日
dài dào sǐ shù kāi huā rì

When dead trees blossom,

将军哥哥和姐姐 会照顾好自己的
将军哥哥和姐姐 会照顾好自己的
jiāng jūn gē gē hé jiě jiě huì zhào gù hǎo zì jǐ de

The General and Xiaoxiao will take care of themselves.

欢迎来到游灵的世界
欢迎来到游灵的世界
huān yíng lái dào yóu líng de shì jiè

welcome to the world of spirits.

原来我爹书里写的 都是真的
原来我爹书里写的 都是真的
yuán lái wǒ diē shū lǐ xiě de dōu shì zhēn de

So, the things in my father's book were all true.

欢迎再次来到人的世界
欢迎再次来到人的世界
huān yíng zài cì lái dào rén de shì jiè

welcome back to the human world.

你随我到攸州 跟我去见一位老友吧
你随我到攸州 跟我去见一位老友吧
nǐ suí wǒ dào yōu zhōu gēn wǒ qù jiàn yī wèi lǎo yǒu ba

Come with me to Youzhou to meet an old friend.

我恰好认识一位 非常厉害的制香师傅
我恰好认识一位 非常厉害的制香师傅
wǒ qià hǎo rèn shí yī wèi fēi cháng lì hài de zhì xiāng shī fù

I happen to know a gifted fragrance maker

为什么非得是 你身上的味道
为什么非得是 你身上的味道
wèi shén me fēi děi shì nǐ shēn shàng de wèi dào

Why must it be the scent on you?

你得来一碗 那得尝一尝
你得来一碗 那得尝一尝
nǐ dé lái yī wǎn nà dé cháng yī cháng

You should have a bowl. Then I must try some.

你是不是不愿 再为王庭效力了
你是不是不愿 再为王庭效力了
nǐ shì bú shì bù yuàn zài wèi wáng tíng xiào lì le

Are you unwilling to serve the royals again?