MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

一周后 我们会再来
一周后 我们会再来
yī zhōu hòu wǒ men huì zài lái

(Yili'er, Youzhou merchant) In a week, we'll come again.

你可以给一个 确切的答复
你可以给一个 确切的答复
nǐ kě yǐ gěi yí gè què qiè de dá fù

you can give us a clear answer

您请慢走 谢谢啊 老板
您请慢走 谢谢啊 老板
nín qǐng màn zǒu xiè xiè a lǎo bǎn

Goodbye. Thank you.

姑娘随处看看 今日有新制的香丸
姑娘随处看看 今日有新制的香丸
gū niáng suí chù kàn kàn jīn rì yǒu xīn zhì de xiāng wán

Miss, have a look around. We have fresh fragrance balls today.

你看了这封信就会明白
你看了这封信就会明白
nǐ kàn le zhè fēng xìn jiù huì míng bái

you'll understand after this letter.

杂碎 有种你别跑
杂碎 有种你别跑
zá suì yǒu zhǒng nǐ bié pǎo

Brat! Stop running if you dare!

力量强了太多了 没控制住
力量强了太多了 没控制住
lì liàng qiáng le tài duō le méi kòng zhì zhù

My power has grown far too much. I lost control.

你谁啊 怎么随意当街杀灵
你谁啊 怎么随意当街杀灵
nǐ shuí a zěn me suí yì dāng jiē shā líng

Who are you? Why slay a spirit here?

反正也是犯了死罪的灵
反正也是犯了死罪的灵
fǎn zhèng yě shì fàn le sǐ zuì de líng

It was a spirit marked for death.

我回去 说明一下情况就行
我回去 说明一下情况就行
wǒ huí qù shuō míng yī xià qíng kuàng jiù xíng

I'll just report what happened.

不过别叫我什么小兄弟
不过别叫我什么小兄弟
bù guò bié jiào wǒ shén me xiǎo xiōng dì

But don't call me young fellow.

要不然我下次犯法 都不知道
要不然我下次犯法 都不知道
yào bù rán wǒ xià cì fàn fǎ dōu bù zhī dào

Otherwise, I may break the law without knowing it.

你这失忆得够彻底的
你这失忆得够彻底的
nǐ zhè shī yì dé gòu chè dǐ de

Your memory loss is thorough indeed.

行吧 看你怪可怜的 边走边说
行吧 看你怪可怜的 边走边说
xíng ba kàn nǐ guài kě lián de biān zǒu biān shuō

Fine then. You're pitiful. I'll explain as we walk.

好不容易来凡间一趟 我可得玩够本才行
好不容易来凡间一趟 我可得玩够本才行
hǎo bù róng yì lái fán jiān yī tàng wǒ kě dé wán gòu běn cái xíng

It was hard coming to the mortal world. I should enjoy myself.

可都能在这些货架上 找得到
可都能在这些货架上 找得到
kě dōu néng zài zhè xiē huò jià shàng zhǎo de dào

can all be found on these shelves, right?

你们轻易不能来人界吗
你们轻易不能来人界吗
nǐ men qīng yì bù néng lái rén jiè ma

Aren't you forbidden from coming here?

东西不就凌空飞起了吗
东西不就凌空飞起了吗
dōng xī bù jiù líng kōng fēi qǐ le ma

won't they just float in midair?

我再看看啊 行
我再看看啊 行
wǒ zài kàn kàn a xíng

Let me take another look. Alright.

不服法条的灵灰飞烟灭
不服法条的灵灰飞烟灭
bù fú fǎ tiáo de líng huī fēi yān miè

or rejects the law is annihilated.

这还得多亏 他把鼻子借给我
这还得多亏 他把鼻子借给我
zhè hái dé duō kuī tā bǎ bí zi jiè gěi wǒ

I owe it to him for lending me his nose.

那 我们可以开始学 制香了吗
那 我们可以开始学 制香了吗
nà wǒ men kě yǐ kāi shǐ xué zhì xiāng le ma

So, may we begin learning fragrance-making now?

虽说这法条束手束脚 倒也有些好处
虽说这法条束手束脚 倒也有些好处
suī shuō zhè fǎ tiáo shù shǒu shù jiǎo dào yě yǒu xiē hǎo chù

Though these laws are restrictive, they do have some merit.

这也难怪 谁让灵主的娘 曾经是星卿宫的术士呢
这也难怪 谁让灵主的娘 曾经是星卿宫的术士呢
zhè yě nán guài shuí ràng líng zhǔ de niáng céng jīng shì xīng qīng gōng de shù shì ne

It's no surprise. The Sovereign's mother was once a Starhaven sorcerer.