MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

但喝下去 就没什么味道了
但喝下去 就没什么味道了
dàn hē xià qù jiù méi shén me wèi dào le

but it tastes rather faint.

我第一次闻到酒的味道
我第一次闻到酒的味道
wǒ dì yī cì wén dào jiǔ de wèi dào

This is the first time I've smelled wine.

做人是不是有点可惜了
做人是不是有点可惜了
zuò rén shì bú shì yǒu diǎn kě xī le

Isn't it a shame you're a mortal?

一定让很多人 坠入爱河吧
一定让很多人 坠入爱河吧
yí dìng ràng hěn duō rén zhuì rù ài hé ba

you must've made many men fall for you.

这次可是你先主动的
这次可是你先主动的
zhè cì kě shì nǐ xiān zhǔ dòng de

You made the first move.

你的眼睛真好看
你的眼睛真好看
nǐ de yǎn jīng zhēn hǎo kàn

Your eyes are beautiful.

眼睛要活着才好看
眼睛要活着才好看
yǎn jīng yào huó zhe cái hǎo kàn

Eyes are best when they're living.

那你可得让我好好活着
那你可得让我好好活着
nà nǐ kě dé ràng wǒ hǎo hǎo huó zhe

Then you'd better keep me alive.

姑娘 我家老爷在楼下等您
姑娘 我家老爷在楼下等您
gū niáng wǒ jiā lǎo yé zài lóu xià děng nín

Miss, my master awaits downstairs.

是我的客栈 没有照顾好贺姑娘
是我的客栈 没有照顾好贺姑娘
shì wǒ de kè zhàn méi yǒu zhào gù hǎo hè gū niáng

My inn failed to care for you, Miss He.

我看您照顾得 倒是挺好的
我看您照顾得 倒是挺好的
wǒ kàn nín zhào gù dé dǎo shì tǐng hǎo de

From what I can see, you did quite well.

大半夜还送来了 这么多人来陪我
大半夜还送来了 这么多人来陪我
dà bàn yè hái sòng lái le zhè me duō rén lái péi wǒ

You sent so many here to keep me company.

怎么伤得了你呢
怎么伤得了你呢
zěn me shāng dé le nǐ ne

possibly harm you?

我看老爷您的意思 应该是说
我看老爷您的意思 应该是说
wǒ kàn lǎo yé nín de yì si yīng gāi shì shuō

As I see it, what you mean is this:

不过就是杀了 一个平民百姓而已
不过就是杀了 一个平民百姓而已
bù guò jiù shì shā le yí gè píng mín bǎi xìng ér yǐ

they'd only kill a commoner at worst.

您正好可以探探我的底
您正好可以探探我的底
nín zhèng hǎo kě yǐ tàn tàn wǒ de dǐ

you can sound out my true depth.

我只是很好奇
我只是很好奇
wǒ zhǐ shì hěn hào qí

I'm simply very curious

说不定啊 是有百年不遇的 珍宝展出呢
说不定啊 是有百年不遇的 珍宝展出呢
shuō bù dìng a shì yǒu bǎi nián bù yù de zhēn bǎo zhǎn chū ne

Maybe some rare treasures will be on display.

那可是十分了得呀
那可是十分了得呀
nà kě shì shí fēn liǎo de ya

for identifying gold and treasures.

当场捣毁 这这这
当场捣毁 这这这
dāng chǎng dǎo huǐ zhè zhè zhè

it'll be destroyed right here. What?

捣毁啊 我这真的我怕什么 对 您验
捣毁啊 我这真的我怕什么 对 您验
dǎo huǐ a wǒ zhè zhēn de wǒ pà shén me duì nín yàn

Destroyed? Mine is real. I'm not afraid. - Right. - Go ahead.

就算再好的鼻子 也要给你闻废了
就算再好的鼻子 也要给你闻废了
jiù suàn zài hǎo de bí zi yě yào gěi nǐ wén fèi le

even the best nose will no longer work.

你们凡人还真是麻烦
你们凡人还真是麻烦
nǐ men fán rén hái zhēn shì má fán

You mortals are such a hassle.

可见他们之间起了嫌隙
可见他们之间起了嫌隙
kě jiàn tā men zhī jiān qǐ le xián xì

So they've grown estranged.