MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

怎么每天跟怨妇一般
怎么每天跟怨妇一般
zěn me měi tiān gēn yuàn fù yì bān

Why are you acting like a resentful man?

莫不是又有心上人了
莫不是又有心上人了
mò bú shì yòu yǒu xīn shàng rén le

Is she seeing another man?

你打算拖到什么时候啊
你打算拖到什么时候啊
nǐ dǎ suàn tuō dào shén me shí hòu a

When are you going to stop stalling?

我听说这路达 自十岁上京之后 就再也没有回来过
我听说这路达 自十岁上京之后 就再也没有回来过
wǒ tīng shuō zhè lù dá zì shí suì shàng jīng zhī hòu jiù zài yě méi yǒu huí lái guò

I've heard Luda went to the Capital at ten and never came back.

还是怕连这个儿子 都失去了
还是怕连这个儿子 都失去了
hái shì pà lián zhè ge ér zi dōu shī qù le

Or are you afraid to lose this son?

你和宋兴雨 耍什么花招
你和宋兴雨 耍什么花招
nǐ hé sòng xīng yǔ shuǎ shén me huā zhāo

what you and Song Xingyu are up to.

这剑我不要了 我有事先走了
这剑我不要了 我有事先走了
zhè jiàn wǒ bú yào le wǒ yǒu shì xiān zǒu le

I don't want this sword. I have to go now.

我现在一只手 就能把你们俩人 都抱住了
我现在一只手 就能把你们俩人 都抱住了
wǒ xiàn zài yī zhī shǒu jiù néng bǎ nǐ men liǎ rén dōu bào zhù le

Now I can hold the two of you with just one arm.

你们口口声声说爱我
你们口口声声说爱我
nǐ men kǒu kǒu shēng shēng shuō ài wǒ

You always said you loved me,

你不是承诺过我 要跟我相依为命吗
你不是承诺过我 要跟我相依为命吗
nǐ bú shì chéng nuò guò wǒ yào gēn wǒ xiāng yī wéi mìng ma

Didn't you promise to live with me?

死了就不会痛苦了
死了就不会痛苦了
sǐ le jiù bú huì tòng kǔ le

There will be no more pain.

你都到这个田地了
你都到这个田地了
nǐ dōu dào zhè ge tián dì le

you've fallen this far.

贪心不足 目光短浅 鲁莽 愚蠢
贪心不足 目光短浅 鲁莽 愚蠢
tān xīn bù zú mù guāng duǎn qiǎn lǔ mǎng yú chǔn

You're greedy, short-sighted, reckless, and foolish.

你还真是毫无长进
你还真是毫无长进
nǐ hái zhēn shì háo wú zhǎng jìn

you haven't grown at all.

我把这万灵灯给你 也未尝不可
我把这万灵灯给你 也未尝不可
wǒ bǎ zhè wàn líng dēng gěi nǐ yě wèi cháng bù kě

I suppose I can give you the Lantern.

这世上哪有灵 不想称王的
这世上哪有灵 不想称王的
zhè shì shàng nǎ yǒu líng bù xiǎng chēng wáng de

In this world, every spirit wants that.

这些都得到了 又有何意义啊
这些都得到了 又有何意义啊
zhè xiē dōu dé dào le yòu yǒu hé yì yì a

So what's the point of having them?

你又何必死抱着不放
你又何必死抱着不放
nǐ yòu hé bì sǐ bào zhe bù fàng

why do you refuse to give it up?

我回来得不正是时候吗
我回来得不正是时候吗
wǒ huí lái de bù zhèng shì shí hòu ma

I think I'm back at a perfect time.

才换得了 你们的荣华富贵 和你的平步青云
才换得了 你们的荣华富贵 和你的平步青云
cái huàn dé le nǐ men de róng huá fù guì hé nǐ de píng bù qīng yún

in exchange for your family fortune and your rapid promotion.

你这次怎么这么听话 叫你去干吗你就去干吗
你这次怎么这么听话 叫你去干吗你就去干吗
nǐ zhè cì zěn me zhè me tīng huà jiào nǐ qù gàn má nǐ jiù qù gàn má

Why were you so obedient this time? You did what I told you to.

为的就是满足 你自己的欲望
为的就是满足 你自己的欲望
wèi de jiù shì mǎn zú nǐ zì jǐ de yù wàng

It's all to satisfy your own desires.

连自己的骨肉被反噬了 都不在乎
连自己的骨肉被反噬了 都不在乎
lián zì jǐ de gǔ ròu bèi fǎn shì le dōu bù zài hū

you didn't even care that your kids were devoured by it.

处处被人看不起 被赶到这里来
处处被人看不起 被赶到这里来
chù chù bèi rén kàn bù qǐ bèi gǎn dào zhè lǐ lái

we were always looked down on, so we were driven here.