MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

得带我去尝尝 归墟的苦了
得带我去尝尝 归墟的苦了
dé dài wǒ qù cháng cháng guī xū de kǔ le

you'll have me sample the Void's suffering.

用这个来抵罚是不够的
用这个来抵罚是不够的
yòng zhè ge lái dǐ fá shì bù gòu de

Not enough to spare your punishment.

好像确实有点甜过了
好像确实有点甜过了
hǎo xiàng què shí yǒu diǎn tián guò le

It does seem too sweet.

你想不想尝一尝糖的甜
你想不想尝一尝糖的甜
nǐ xiǎng bù xiǎng cháng yī cháng táng de tián

do you want a taste of sweetness?

这世间的美好短暂易逝 不宜贪心
这世间的美好短暂易逝 不宜贪心
zhè shì jiān de měi hǎo duǎn zàn yì shì bù yí tān xīn

The joys of this world fade too fast. Better not be greedy.

此刻拥有一种便可
此刻拥有一种便可
cǐ kè yōng yǒu yī zhǒng biàn kě

To hold one at this moment is enough.

我派人探遍了攸州 都没有宋兴雨的踪迹
我派人探遍了攸州 都没有宋兴雨的踪迹
wǒ pài rén tàn biàn le yōu zhōu dōu méi yǒu sòng xīng yǔ de zōng jì

I've searched all of Youzhou. No trace of Song Xingyu.

他真的跑了 现在 还有什么办法能寻到他
他真的跑了 现在 还有什么办法能寻到他
tā zhēn de pǎo le xiàn zài hái yǒu shén me bàn fǎ néng xún dào tā

He truly fled. Then how can we find him now?

自己的差事自己想办法
自己的差事自己想办法
zì jǐ de chāi shì zì jǐ xiǎng bàn fǎ

Handle your own duty yourself.

灵界就没有克制 他的办法吗
灵界就没有克制 他的办法吗
líng jiè jiù méi yǒu kè zhì tā de bàn fǎ ma

have nothing that can restrain him?

灵界要是有办法 也不至于让他 藏个三百年
灵界要是有办法 也不至于让他 藏个三百年
líng jiè yào shì yǒu bàn fǎ yě bù zhì yú ràng tā cáng gè sān bǎi nián

If spirits had a way, he wouldn't have been able to hide for 300 years.

你不也治不了琉璃塔吗
你不也治不了琉璃塔吗
nǐ bù yě zhì bù liǎo liú lí tǎ ma

Yet you can't counter the Pagoda.

要不您来一趟南都
要不您来一趟南都
yào bù nín lái yī tàng nán dōu

why not come to Nandu?

咱们俩合计 怎么抓那宋兴雨
咱们俩合计 怎么抓那宋兴雨
zán men liǎ hé jì zěn me zhuā nà sòng xīng yǔ

We can work out how to catch Song Xingyu.

扶桑木每年的维护 可都是左丞亲自操持
扶桑木每年的维护 可都是左丞亲自操持
fú sāng mù měi nián de wéi hù kě dōu shì zuǒ chéng qīn zì cāo chí

You're responsible for its yearly upkeep.

为何会突然积重成疾
为何会突然积重成疾
wèi hé huì tū rán jī zhòng chéng jí

How did things worsen so suddenly?

怕是也脱不了干系
怕是也脱不了干系
pà shì yě tuō bù liǎo gān xì

Maybe you're responsible for this.

南都不过是凡人的 一座城罢了
南都不过是凡人的 一座城罢了
nán dōu bù guò shì fán rén de yī zuò chéng bà le

Nandu is merely a city of mortals.

那就尽量让自己 活得久一些
那就尽量让自己 活得久一些
nà jiù jǐn liàng ràng zì jǐ huó dé jiǔ yī xiē

Then do your best to stay alive.

你让我体验到了嗅觉
你让我体验到了嗅觉
nǐ ràng wǒ tǐ yàn dào le xiù jué

for letting me know

若是殿下肯带我回归墟
若是殿下肯带我回归墟
ruò shì diàn xià kěn dài wǒ huí guī xū

If you take me with you,

岂不是白白浪费了 结咒之缘
岂不是白白浪费了 结咒之缘
qǐ bù shì bái bái làng fèi le jié zhòu zhī yuán

Wouldn't that waste our spell bond?

难道你就打算 这么放过我吗
难道你就打算 这么放过我吗
nán dào nǐ jiù dǎ suàn zhè me fàng guò wǒ ma

Will you truly let me off so easily?

你不打算 同我好好算账
你不打算 同我好好算账
nǐ bù dǎ suàn tóng wǒ hǎo hǎo suàn zhàng

Don't you want to settle the score with me