MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

从来不是知道结果 才上桌的
从来不是知道结果 才上桌的
cóng lái bú shì zhī dào jié guǒ cái shàng zhuō de

does not gamble before knowing the result.

若是贸然靠近 是会丢了性命的
若是贸然靠近 是会丢了性命的
ruò shì mào rán kào jìn shì huì diū le xìng mìng de

If you rush in carelessly, you will lose your life.

足以把你这 肉体凡身撕碎
足以把你这 肉体凡身撕碎
zú yǐ bǎ nǐ zhè ròu tǐ fán shēn sī suì

is enough to tear apart your mortal flesh.

你现在后悔还来得及
你现在后悔还来得及
nǐ xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí

You can regret it now.

小郎君 我劝你勿试
小郎君 我劝你勿试
xiǎo láng jūn wǒ quàn nǐ wù shì

Young man, I advise you not to try it.

这对凡人来说 也没什么不妥
这对凡人来说 也没什么不妥
zhè duì fán rén lái shuō yě méi shén me bù tuǒ

the right thing to do for a mortal.

谁让你不愿意来南都呢
谁让你不愿意来南都呢
shuí ràng nǐ bù yuàn yì lái nán dōu ne

But you refused to go to Nandu.

那凡人居然能往下走
那凡人居然能往下走
nà fán rén jū rán néng wǎng xià zǒu

That mortal can actually descend?

吊三天 是 灵主 殿下终于找我算账了
吊三天 是 灵主 殿下终于找我算账了
diào sān tiān shì líng zhǔ diàn xià zhōng yú zhǎo wǒ suàn zhàng le

Hang him for three days. Yes, Your Grace. You've come for me at last.

他和灵主 到底什么关系啊 肯定是惹怒灵主的
他和灵主 到底什么关系啊 肯定是惹怒灵主的
tā hé líng zhǔ dào dǐ shén me guān xì a kěn dìng shì rě nù líng zhǔ de

hanging there to Her Grace? He must've enraged her by committing the gravest sin.

还请灵主加派人手 以免恶灵为祸人间哪
还请灵主加派人手 以免恶灵为祸人间哪
hái qǐng líng zhǔ jiā pài rén shǒu yǐ miǎn è líng wèi huò rén jiān nǎ

Your Grace, please send more, lest evil spirits plague the Mortal World.

如今各殿人心惶惶
如今各殿人心惶惶
rú jīn gè diàn rén xīn huáng huáng

Every temple is deeply unsettled,

我们灵界的事 又何须假手于人
我们灵界的事 又何须假手于人
wǒ men líng jiè de shì yòu hé xū jiǎ shǒu yú rén

Matters of our Spirit World should not be left to outsiders.

假以时日 定能全部追回
假以时日 定能全部追回
jiǎ yǐ shí rì dìng néng quán bù zhuī huí

Given some time, we can surely bring them all back.

灵的数量实在是太多了
灵的数量实在是太多了
líng de shù liàng shí zài shì tài duō le

there are too many spirits.

这 以前建造归墟的时候 就凶险万分
这 以前建造归墟的时候 就凶险万分
zhè yǐ qián jiàn zào guī xū de shí hòu jiù xiōng xiǎn wàn fēn

We risked our lives to build the Void.

二十四殿 足足养了千年 才恢复元气
二十四殿 足足养了千年 才恢复元气
èr shí sì diàn zú zú yǎng le qiān nián cái huī fù yuán qì

The 24 Temples spent a thousand years regaining their strength.

这才刚平静不久 又得去舍身犯险
这才刚平静不久 又得去舍身犯险
zhè cái gāng píng jìng bù jiǔ yòu dé qù shě shēn fàn xiǎn

Peace has only just returned, and now, we must risk all again?

由右丞登记造册
由右丞登记造册
yóu yòu chéng dēng jì zào cè

shall be registered by the Right Hand.

多少 三万 三万灵石 这么多 三万
多少 三万 三万灵石 这么多 三万
duō shǎo sān wàn sān wàn líng shí zhè me duō sān wàn

How much? 30,000? 30,000 spirit stones. - That many? - 30,000.

但宋兴雨仍逍遥法外
但宋兴雨仍逍遥法外
dàn sòng xīng yǔ réng xiāo yáo fǎ wài

Song Xingyu is still at large.

宋兴雨 罪不容诛
宋兴雨 罪不容诛
sòng xīng yǔ zuì bù róng zhū

(Vice Lord of Xuling Temple) Song Xingyu's crimes merit no pardon.

方昌他罪当灰飞烟灭
方昌他罪当灰飞烟灭
fāng chāng tā zuì dāng huī fēi yān miè

Fang Chang deserves to be annihilated

关淮治下不严
关淮治下不严
guān huái zhì xià bù yán

Guan Huai failed in oversight.