MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

杀尽所有恶灵这种事情 她都干得出来
杀尽所有恶灵这种事情 她都干得出来
shā jǐn suǒ yǒu è líng zhè zhǒng shì qíng tā dōu gàn dé chū lái

She is even capable of wiping out all evil spirits.

你这随意 进入人界的情况 要是被灵主知道了
你这随意 进入人界的情况 要是被灵主知道了
nǐ zhè suí yì jìn rù rén jiè de qíng kuàng yào shì bèi líng zhǔ zhī dào le

You came here without permission. If the Sovereign knows it,

可就要遭殃了 说不定
可就要遭殃了 说不定
kě jiù yào zāo yāng le shuō bù dìng

will be in trouble. Perhaps

那你怎么能碰 这么快就和灵差混熟了
那你怎么能碰 这么快就和灵差混熟了
nà nǐ zěn me néng pèng zhè me kuài jiù hé líng chà hùn shú le

Why can you touch it? You got friendly with a Spirit Official quite fast.

青天白日 她是怎么看见我们的
青天白日 她是怎么看见我们的
qīng tiān bái rì tā shì zěn me kàn jiàn wǒ men de

In broad daylight, how did she spot us?

没关系 我们还有时间 伊里尔老爷
没关系 我们还有时间 伊里尔老爷
méi guān xì wǒ men hái yǒu shí jiān yī lǐ ěr lǎo yé

It's fine. We still have time. Master Yili'er.

老爷 伊里尔老爷 这是我家祖传的宝贝
老爷 伊里尔老爷 这是我家祖传的宝贝
lǎo yé yī lǐ ěr lǎo yé zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de bǎo bèi

- Master. - Master Yili'er. This is my family heirloom.

那个 我有事 先走了啊
那个 我有事 先走了啊
nà ge wǒ yǒu shì xiān zǒu le a

Well, I have something to do. Bye.

您看一下 祖传的 特别好
您看一下 祖传的 特别好
nín kàn yī xià zǔ chuán de tè bié hǎo

Please have a look. It's ancestral and very fine.

后面别挤了 他能看见我
后面别挤了 他能看见我
hòu miàn bié jǐ le tā néng kàn jiàn wǒ

Stop pushing. He can see me.

这就是凡人所说的 烟火气啊
这就是凡人所说的 烟火气啊
zhè jiù shì fán rén suǒ shuō de yān huǒ qì a

So, this is what mortals call the bustle of mortal life.

你跟我说说 那个伊里尔吧
你跟我说说 那个伊里尔吧
nǐ gēn wǒ shuō shuō nà ge yī lǐ ěr ba

Tell me about that Yili'er.

殿下难得 对凡人感兴趣啊
殿下难得 对凡人感兴趣啊
diàn xià nán dé duì fán rén gǎn xìng qù a

It's rare for you to be interested in mortals.

您都两个月了 还不回应我
您都两个月了 还不回应我
nín dōu liǎng gè yuè le hái bù huí yìng wǒ

It has been two months, and you still ignore me.

一定能够把你引出来啊
一定能够把你引出来啊
yí dìng néng gòu bǎ nǐ yǐn chū lái a

will surely draw you out.

你猜他为何这样 好运不断
你猜他为何这样 好运不断
nǐ cāi tā wèi hé zhè yàng hǎo yùn bù duàn

Why do you think he is so lucky?

我将来一定要好好收藏 你这个聪明的小头骨
我将来一定要好好收藏 你这个聪明的小头骨
wǒ jiāng lái yí dìng yào hǎo hǎo shōu cáng nǐ zhè ge cōng míng de xiǎo tóu gǔ

One day, I must treasure your clever little skull.

姑娘想要哪款 可以尝尝
姑娘想要哪款 可以尝尝
gū niáng xiǎng yào nǎ kuǎn kě yǐ cháng cháng

Which one would you like? You may have a taste.

这哪来的铜板啊 娘子你快来看看
这哪来的铜板啊 娘子你快来看看
zhè nǎ lái de tóng bǎn a niáng zǐ nǐ kuài lái kàn kàn

Where did this copper coin come from? Dear, come look.

他能得好运 是因为他跟灵做了交易
他能得好运 是因为他跟灵做了交易
tā néng dé hǎo yùn shì yīn wèi tā gēn líng zuò le jiāo yì

He got lucky because he struck a deal with a spirit.

今日那灵差 有没有问你要东西啊
今日那灵差 有没有问你要东西啊
jīn rì nà líng chà yǒu méi yǒu wèn nǐ yào dōng xī a

Did that Spirit Official ask you for anything?

他们最容易被煽动 不长记性 被人当枪使
他们最容易被煽动 不长记性 被人当枪使
tā men zuì róng yì bèi shān dòng bù zhǎng jì xìng bèi rén dāng qiāng shǐ

they are the easiest to stir up, never learning, and are used by others.

早就想尝尝 这酒酿的味道了
早就想尝尝 这酒酿的味道了
zǎo jiù xiǎng cháng cháng zhè jiǔ niàng de wèi dào le

I've long wanted to try the scent of this brew.

气味也别有一番风味
气味也别有一番风味
qì wèi yě bié yǒu yī fān fēng wèi

their aroma gains a charm.