MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

就不劳段将军费心了
就不劳段将军费心了
jiù bù láo duàn jiāng jūn fèi xīn le

No need for you to worry.

段将军 还是担心担心 自己的处境才是
段将军 还是担心担心 自己的处境才是
duàn jiāng jūn hái shì dān xīn dān xīn zì jǐ de chǔ jìng cái shì

General Duan, worry about your position instead.

段将军就不怕有去无回
段将军就不怕有去无回
duàn jiāng jūn jiù bù pà yǒu qù wú huí

Aren't you afraid of no return?

竟是因为这样的事情 放肆
竟是因为这样的事情 放肆
jìng shì yīn wèi zhè yàng de shì qíng fàng sì

for something like this? How dare you?

敢在姑奶奶面前 妖言惑众
敢在姑奶奶面前 妖言惑众
gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián yāo yán huò zhòng

How dare you mislead the crowd before me?

那可是大罪 那你们的依据在哪儿
那可是大罪 那你们的依据在哪儿
nà kě shì dà zuì nà nǐ men de yī jù zài nǎ ér

that is a grave offense. What proof do you have?

本术士替你做主 来来来
本术士替你做主 来来来
běn shù shì tì nǐ zuò zhǔ lái lái lái

I'll back you up. Come on.

好在 明风道长救了我
好在 明风道长救了我
hǎo zài míng fēng dào zhǎng jiù le wǒ

Luckily, Daoist Mingfeng saved me.

才得以向大人申冤哪 说够了吗
才得以向大人申冤哪 说够了吗
cái dé yǐ xiàng dà rén shēn yuān nǎ shuō gòu le ma

Only then could I seek justice. Are you finished?

向他身边的人 泼脏水了吗
向他身边的人 泼脏水了吗
xiàng tā shēn biān de rén pō zàng shuǐ le ma

so you smear him and those around him?

真是妖邪啊 贺小小
真是妖邪啊 贺小小
zhēn shì yāo xié a hè xiǎo xiǎo

An evil spirit! He Xiaoxiao,

你们若是想关我
你们若是想关我
nǐ men ruò shì xiǎng guān wǒ

If you want to lock me up

坐牢还真是头一回
坐牢还真是头一回
zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí

but prison is new.

比起这些没用的
比起这些没用的
bǐ qǐ zhè xiē méi yòng de

these are less useful

这木条和铁链 倒是实在得多
这木条和铁链 倒是实在得多
zhè mù tiáo hé tiě liàn dǎo shì shí zài dé duō

than wooden bars and iron chains.

却要我遭这样的罪
却要我遭这样的罪
què yào wǒ zāo zhè yàng de zuì

with you once.

你不是不喜欢我吗 让你走你就走
你不是不喜欢我吗 让你走你就走
nǐ bú shì bù xǐ huān wǒ ma ràng nǐ zǒu nǐ jiù zǒu

Don't you dislike me? Go as I tell you.

他可以啊
他可以啊
tā kě yǐ a

he can.

你不是真的小小姐姐
你不是真的小小姐姐
nǐ bú shì zhēn de xiǎo xiǎo jiě jiě

you're not the real Xiaoxiao.

他们是骗我的 对不对
他们是骗我的 对不对
tā men shì piàn wǒ de duì bú duì

They lied to me, didn't they?

这世上 从来就没有贺小小
这世上 从来就没有贺小小
zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎo

There was never any He Xiaoxiao.

我才是你 真正的小小姐姐
我才是你 真正的小小姐姐
wǒ cái shì nǐ zhēn zhèng de xiǎo xiǎo jiě jiě

I am your real Xiaoxiao.

你去帮我把那个玉坠 拿过来 那是我的东西
你去帮我把那个玉坠 拿过来 那是我的东西
nǐ qù bāng wǒ bǎ nà ge yù zhuì ná guò lái nà shì wǒ de dōng xī

help me get that jade pendant. That belongs to me.

你可要记得 你许我的钱财
你可要记得 你许我的钱财
nǐ kě yào jì de nǐ xǔ wǒ de qián cái

you must give me the wealth as you promised.