MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

那就有劳谏议大夫 多多费心
那就有劳谏议大夫 多多费心
nà jiù yǒu láo jiàn yì dà fū duō duō fèi xīn

I'm counting on you to handle this.

真乃是少年英才呀
真乃是少年英才呀
zhēn nǎi shì shào nián yīng cái ya

you're truly a young talent.

承蒙秦帅厚爱 将大事所托
承蒙秦帅厚爱 将大事所托
chéng méng qín shuài hòu ài jiāng dà shì suǒ tuō

Thank you for entrusting me with that mission.

我们定要乘胜追击 继续北上
我们定要乘胜追击 继续北上
wǒ men dìng yào chéng shèng zhuī jī jì xù běi shàng

We must press our advantage and keep going north.

有这样的人才竟敢私藏
有这样的人才竟敢私藏
yǒu zhè yàng de rén cái jìng gǎn sī cáng

How could you keep her for yourself?

人生在世不如意事常八九
人生在世不如意事常八九
rén shēng zài shì bù rú yì shì cháng bā jiǔ

Most things go against our wishes.

哪有此等歪门邪道之理
哪有此等歪门邪道之理
nǎ yǒu cǐ děng wāi mén xié dào zhī lǐ

Such nonsense won't be tolerated!

你又能奈我何 你好大的胆子
你又能奈我何 你好大的胆子
nǐ yòu néng nài wǒ hé nǐ hǎo dà de dǎn zi

what could you possibly do? How dare you!

本尊说话不爱讲第二遍
本尊说话不爱讲第二遍
běn zūn shuō huà bù ài jiǎng dì èr biàn

I won't repeat myself.

现在有多少双眼睛 盯着我们呢
现在有多少双眼睛 盯着我们呢
xiàn zài yǒu duō shǎo shuāng yǎn jīng dīng zhe wǒ men ne

We have eyes everywhere watching us.

你是笃定 十日期满后 我不会与你算账
你是笃定 十日期满后 我不会与你算账
nǐ shì dǔ dìng shí rì qī mǎn hòu wǒ bú huì yǔ nǐ suàn zhàng

Are you so confident that I won't punish you in ten days?

这曲子 究竟有什么好听的
这曲子 究竟有什么好听的
zhè qǔ zi jiū jìng yǒu shén me hǎo tīng de

what's so great about this tune?

世间哪有这么多 为什么呀
世间哪有这么多 为什么呀
shì jiān nǎ yǒu zhè me duō wèi shén me ya

There aren't so many reasons in this world?

为什么要去学这些 连凡人都觉得 艰难的技能
为什么要去学这些 连凡人都觉得 艰难的技能
wèi shén me yào qù xué zhè xiē lián fán rén dōu jué de jiān nán de jì néng

Why learn these skills that even mortals find hard to master?

我都已经忘了 他们已经不在了
我都已经忘了 他们已经不在了
wǒ dōu yǐ jīng wàng le tā men yǐ jīng bù zài le

I'd already forgotten that they were gone.

小小姐姐 你不喜欢吃吗
小小姐姐 你不喜欢吃吗
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bù xǐ huān chī ma

Xiaoxiao, don't you like it?

再把你托付给一个 值得托付的好人家
再把你托付给一个 值得托付的好人家
zài bǎ nǐ tuō fù gěi yí gè zhí de tuō fù de hǎo rén jiā

and then entrust you to a good family.

你要是着凉了 我可照顾不了你
你要是着凉了 我可照顾不了你
nǐ yào shì zháo liáng le wǒ kě zhào gù bù liǎo nǐ

If you catch a chill, I don't want to tend you.

小小姐姐 你不会不要我了吧
小小姐姐 你不会不要我了吧
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bú huì bú yào wǒ le ba

Xiaoxiao, you won't cast me aside, will you?

你就我一个亲人了 我怎么会不要你
你就我一个亲人了 我怎么会不要你
nǐ jiù wǒ yí gè qīn rén le wǒ zěn me huì bú yào nǐ

I'm your only family now. How could I cast you aside?

你可吓死我了
你可吓死我了
nǐ kě xià sǐ wǒ le

You scared me.

我不会在闹脾气了
我不会在闹脾气了
wǒ bú huì zài nào pí qì le

I won't throw a tantrum again.

你就让我在多陪你一阵子吧
你就让我在多陪你一阵子吧
nǐ jiù ràng wǒ zài duō péi nǐ yī zhèn zi ba

Just let me stay by your side.

我自然是要多吃一些了
我自然是要多吃一些了
wǒ zì rán shì yào duō chī yī xiē le

so of course, I'll eat more.