MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

反正等着也等着 咱俩赌一把
反正等着也等着 咱俩赌一把
fǎn zhèng děng zhe yě děng zhe zán liǎ dǔ yī bǎ

We're waiting anyway. Let's make a bet.

就赌他的白月光来不来 我赌她来
就赌他的白月光来不来 我赌她来
jiù dǔ tā de bái yuè guāng lái bù lái wǒ dǔ tā lái

Bet on whether his crush shows up. I bet she comes.

那我当然赌她不来了 行 你要是输了呢
那我当然赌她不来了 行 你要是输了呢
nà wǒ dāng rán dǔ tā bù lái le xíng nǐ yào shì shū le ne

Then I bet she doesn't come. Fine. If you lose,

你得答应我一件事 要是我输了
你得答应我一件事 要是我输了
nǐ dé dā yìng wǒ yī jiàn shì yào shì wǒ shū le

promise me one thing. If I lose,

我来的时候看你还没到 我就先进来了
我来的时候看你还没到 我就先进来了
wǒ lái de shí hòu kàn nǐ hái méi dào wǒ jiù xiān jìn lái le

You weren't here when I arrived, so I came in first.

我 我这嘴臭 我这乌鸦嘴
我 我这嘴臭 我这乌鸦嘴
wǒ wǒ zhè zuǐ chòu wǒ zhè wū yā zuǐ

M-My fault. I jinxed it.

我去给你买个清补凉吃
我去给你买个清补凉吃
wǒ qù gěi nǐ mǎi gè qīng bǔ liáng chī

I'll go buy you qingbuliang.

说好啊 当女朋友不行 放心 绝对不是这事
说好啊 当女朋友不行 放心 绝对不是这事
shuō hǎo a dāng nǚ péng yǒu bù xíng fàng xīn jué duì bú shì zhè shì

Just to be clear. I can't be your girlfriend. Relax. It's definitely not that.

我先去给你买个清补凉啊
我先去给你买个清补凉啊
wǒ xiān qù gěi nǐ mǎi gè qīng bǔ liáng a

I'll go buy you qingbuliang.

聊聊那个什么吧 案发当晚
聊聊那个什么吧 案发当晚
liáo liáo nà ge shén me ba àn fā dàng wǎn

Let's talk about that. On the night of the crime,

十二点到一点之间 你都干什么去了
十二点到一点之间 你都干什么去了
shí èr diǎn dào yì diǎn zhī jiān nǐ dōu gàn shén me qù le

what were you doing between 12 AM to 1 AM?

在家睡觉 跟谁睡觉
在家睡觉 跟谁睡觉
zài jiā shuì jiào gēn shuí shuì jiào

Sleeping at home. With whom?

我是一个生活非常规律的人
我是一个生活非常规律的人
wǒ shì yí gè shēng huó fēi cháng guī lǜ de rén

I'm a person with regular habits.

但这俩东西全都丢了 丢了
但这俩东西全都丢了 丢了
dàn zhè liǎ dōng xī quán dōu diū le diū le

But both items were stolen. Stolen?

我这衣服本来是当替换的 就放在那个
我这衣服本来是当替换的 就放在那个
wǒ zhè yī fú běn lái shì dāng tì huàn de jiù fàng zài nà ge

I kept that jacket as a spare

但我那柜子让人撬了 我怎么找都找不着
但我那柜子让人撬了 我怎么找都找不着
dàn wǒ nà guì zi ràng rén qiào le wǒ zěn me zhǎo dōu zhǎo bù zhe

But my locker was pried open and I couldn't find them.

当时有几个同事还有保安 他们可以证明
当时有几个同事还有保安 他们可以证明
dāng shí yǒu jǐ gè tóng shì hái yǒu bǎo ān tā men kě yǐ zhèng míng

Some colleagues and the security guards can prove this.

因为丢的是衣服价值不大 我也就没有报案
因为丢的是衣服价值不大 我也就没有报案
yīn wèi diū de shì yī fú jià zhí bù dà wǒ yě jiù méi yǒu bào àn

Since the stolen items weren't valuable, I didn't report it to the police.

说他家清补凉特别好吃
说他家清补凉特别好吃
shuō tā jiā qīng bǔ liáng tè bié hǎo chī

I heard their qingbuliang is delicious.

这什么画展呀 需要看那么久吗
这什么画展呀 需要看那么久吗
zhè shén me huà zhǎn ya xū yào kàn nà me jiǔ ma

What kind of art exhibition? It takes that long?

肯定有聊不完的天 说不完的话 诉不完的思念
肯定有聊不完的天 说不完的话 诉不完的思念
kěn dìng yǒu liáo bù wán de tiān shuō bù wán de huà sù bù wán de sī niàn

He must have a lot of things to talk about and memories to share.

肯定特别珍惜 跟她在一块儿的每一分每一秒
肯定特别珍惜 跟她在一块儿的每一分每一秒
kěn dìng tè bié zhēn xī gēn tā zài yī kuài ér de měi yī fēn měi yī miǎo

He must cherish every single moment with her.

不是 你干吗去 我请你吃宵夜
不是 你干吗去 我请你吃宵夜
bú shì nǐ gàn má qù wǒ qǐng nǐ chī xiāo yè

Hey, where are you going? The night snack is on me.

不是 我下了班 就陪你来蹲点了 没功劳也有苦劳
不是 我下了班 就陪你来蹲点了 没功劳也有苦劳
bú shì wǒ xià le bān jiù péi nǐ lái dūn diǎn le méi gōng láo yě yǒu kǔ láo

Wait, I came straight after work to be with you. I put in efforts.